譯者序 村井章介及其學(xué)說(shuō)
能夠有機(jī)會(huì)翻譯東京大學(xué)教授村井章介先生的著作，我感到非常榮幸。村井先生是知名的日本中世史、日本對(duì)外關(guān)系史、東亞海域史學(xué)者，也是當(dāng)代盛行的東亞海域史研究領(lǐng)域的奠基者之一，其學(xué)說(shuō)影響早就超越了日本史、亞洲史與世界史的界限，被稱(chēng)為村井史學(xué)。村井先生是大阪人，后來(lái)考入東京大學(xué)，隨即遭遇了東大斗爭(zhēng)事件，此后由經(jīng)濟(jì)學(xué)轉(zhuǎn)修歷史學(xué)， 1974年加入東京大學(xué)史料編纂所，從事日本南北朝時(shí)期史料的編纂工作。根據(jù)村井先生的自述，他就是在此期間接觸到南北朝時(shí)期的日本與明朝外交的史料，由此邁入了對(duì)外關(guān)系史的大門(mén)。村井先生于1985年出任史料編纂所副教授，1991年任東京大學(xué)文學(xué)部副教授，1994年升任教授，而在此前一年，他取得了東京大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。村井先生的研究涉及多個(gè)領(lǐng)域，主要關(guān)注日本古代和中世的對(duì)外關(guān)系、對(duì)外觀與對(duì)外貿(mào)易，特別著力于探討日本與宋元明時(shí)期的中國(guó)、朝鮮半島和琉球等的關(guān)系，以及東亞各國(guó)的相互認(rèn)識(shí)。
村井先生的研究致力于克服單一民族國(guó)家的視角，將作為東亞貿(mào)易舞臺(tái)的朝鮮半島南部，中國(guó)的江南沿海地區(qū)、山東半島，以及日本九州，特別是對(duì)馬、壹岐等以海洋為媒介聯(lián)系起來(lái)的地區(qū)稱(chēng)作環(huán)中國(guó)海區(qū)域環(huán)日本海區(qū)域；并將東亞海域交流的主體，即活躍于中國(guó)、日本、朝鮮半島、琉球等地的海商、禪僧和倭寇等定義為境界人。作為各國(guó)邊緣灰色地帶的境界與東亞海域交流的主體境界人是村井史學(xué)的核心概念。可以說(shuō)，村井章介是二戰(zhàn)后日本中世對(duì)外關(guān)系史領(lǐng)域代表性的學(xué)者，他是從真正意義上以東亞區(qū)域史乃至全球史的視角，溝通了日本史和亞洲史，以亞洲史的視角考察中世國(guó)家的形成和發(fā)展的人。其學(xué)說(shuō)進(jìn)一步影響了榎本涉、橋本雄等年輕一代的對(duì)外關(guān)系史學(xué)者。也正是在村井史學(xué)的影響之下，日本百余位學(xué)者在2005年到2007年合作完成了重大科研項(xiàng)目東亞海域交流與日本傳統(tǒng)文化的形成，極大......