2.3.2講話的選擇
2.3.2.1講話主題的現(xiàn)實(shí)性
講話的主題要貼近現(xiàn)實(shí)。在聽講話時(shí)，學(xué)生必須啟動(dòng)自己的知識(shí)，才能夠充分發(fā)揮才智。能夠引起共鳴的主題，學(xué)生會(huì)更容易接受。這樣的主題能讓他們產(chǎn)生聯(lián)想，所以也就能夠更好地幫助他們學(xué)習(xí)翻譯。
所謂貼近現(xiàn)實(shí)，不僅僅是指在課堂上做練習(xí)使用的講話內(nèi)容不能太陳舊。只要與講話有關(guān)的形勢(shì)或者所涉及到的原則沒(méi)有變，講話的主題便可以被認(rèn)為是現(xiàn)實(shí)的，這樣學(xué)生可以不必再花費(fèi)心思回想已經(jīng)過(guò)時(shí)的境況，從而分心。
石油危機(jī)這個(gè)主題在很長(zhǎng)一段時(shí)間里都比較現(xiàn)實(shí)。只要能源匱乏還沒(méi)有為新的富足所代替，那么所有有關(guān)能源匱乏的講話，都可以被看作是與這個(gè)主題貼近的講話。關(guān)于納米比亞的主題也是這樣，納米比亞為南非所占領(lǐng)，當(dāng)?shù)氐男蝿?shì)在很長(zhǎng)時(shí)間為非洲國(guó)家所關(guān)注。
2.3.2.2講話的內(nèi)在獨(dú)立性
用作翻譯練習(xí)的講話應(yīng)有其內(nèi)在的獨(dú)立性，講話本身應(yīng)當(dāng)完整，內(nèi)容不以學(xué)生們不知道或無(wú)法理解的其他事物為參照。講話的內(nèi)容應(yīng)當(dāng)清晰明了，易于理解。當(dāng)然，所有的講話都包含有不言自明的政治和經(jīng)濟(jì)的內(nèi)容，但是學(xué)生所掌握的知識(shí)應(yīng)足以理解這些未言明的背景。
如果使用國(guó)際會(huì)議的的辯論錄音，要注意好使用會(huì)議開始時(shí)的材料，也就是說(shuō)，要去掉那些只有與前邊的講話聯(lián)系在一起，才能夠理解的段落。學(xué)生要利用自己的知識(shí)理解講話，但如果涉及到的某些知識(shí)學(xué)生根本就沒(méi)有，那這樣的講話是無(wú)法使用的。隨著講話的深入，相對(duì)于要表達(dá)的思想來(lái)說(shuō)，話語(yǔ)本身未明言的地方會(huì)越來(lái)越多；有些事，如果講話人認(rèn)為與會(huì)的聽眾已經(jīng)知道，那他就不會(huì)再重復(fù)。因此，一些國(guó)家的代表在某些國(guó)際會(huì)議一開始時(shí)的發(fā)言，較適宜做口譯練習(xí)。通常，只要了解有關(guān)的國(guó)家和發(fā)言人的職務(wù)，便可以聽懂講話中未及明言的地方。但應(yīng)當(dāng)避免使用討論的段落，緊隨講話之后的討論部分可以除外。
某些電臺(tái)或電視臺(tái)的新聞?dòng)懻摴?jié)目，也很適合做翻譯練習(xí)。錄像材料有圖像，使講話顯得更加生動(dòng)，讓人有身臨其境的感覺(jué)。這些節(jié)目介紹的主題獨(dú)立成章，針對(duì)的是廣大聽眾，一般學(xué)生們不會(huì)對(duì)其一無(wú)所知。需要注意的只有一點(diǎn)，這樣的材料和所有新聞錄音一樣，時(shí)效性一般都很強(qiáng)，很快就會(huì)過(guò)時(shí)。因此，需要不斷地更新教學(xué)用的音像材料。