定 價：44 元
叢書名：外教社翻譯碩士專業(yè)(MTI)系列教材
- 作者：James Nolan[著];柴明颎導(dǎo)讀
- 出版時間：2008/1/1
- ISBN：9787544608282
- 出 版 社：上海外語教育出版社
- 中圖法分類：H059
- 頁碼：318頁
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：24開
本書共分18章，講授口譯學(xué)習(xí)的各個方面，從演講、譯前準(zhǔn)備到數(shù)字處理和口譯筆記。
《口譯：技巧與操練》是諾蘭博士編寫的口譯訓(xùn)練教科書，是用來在歐洲和美洲的大學(xué)和歐洲議會中訓(xùn)練專業(yè)口譯員的教學(xué)用書。正如作者指出的那樣，這本書是口譯員的實踐指導(dǎo)書，可以被用來進(jìn)行口譯訓(xùn)練。但是口譯技能的掌握并不能僅憑讀本書就可完成了，書本只起著引導(dǎo)的作用。除此之外，本書中的練習(xí)選材豐富、形式多樣，充分反映了專業(yè)口譯員面對的各種復(fù)雜的情況，是幫助口譯學(xué)習(xí)者進(jìn)行有效操練的好材料。有規(guī)則的操練，循序漸進(jìn)，持之以恒才能保證真正掌握口譯專業(yè)技能。
Acknowledgments
Introduction: Frequently Asked Questions
1 Speaking
2 Preparation/Anticipating the Speaker
3 Complex Syntax/Compression
4 Word Order/Clusters
5 General Adverbial Clauses
6 Untranslatability
7 Figures of Speech
8 Argumentation
9 Diction/Register
10 Formal Style
11 A Policy Address
12 Quotations/Allusions/Transposition
13 Political Discourse
14 Economic Discourse
15 Humor
16 Latinisms
17 Numbers
18 Note-taking
Bibliography
書單推薦
