《詞語計算與應用》共有四章，除了附錄、后記外，核心內(nèi)容詞語的計算與應用，主要包括領域新詞語快速獲取、詞語分類和詞語聚類、詞語計算與輔助漢語教學、詞語主題度計算與自動標引幾個方面，這些也都是目前理工科(包括圖書館的情報檢索)關注的熱門課題，屬于人文學科與理工學科交叉的邊緣領域。語言信息處理、自然語言理解、人工智能、機器翻譯等都是這一邊緣領域的學科或課題。理工專業(yè)人士研究此類項目時，要補充人文專業(yè)知識(如語言學)；人文專業(yè)人士研究此類項目，要補充理工專業(yè)知識(如計算機科學、數(shù)理科學)。相對而言，補充人文專業(yè)知識較容易，補充理工專業(yè)知識則較困難。也就是說，搞計算語言學，文科出身者比理工科出身者面臨的壓力大。通常，理工科的人寫的計算語言學的論著，滿篇術語公式，文科讀者覺得猶如讀天書，但是劉華博士的《詞語計算與應用》并非如此。因為是文科出身的人寫給文科出身的人讀的書，作為一個過來人，他能設身處地為讀者著想，每個術語都有詮釋，甚至每個公式都有解讀，文科的人讀來并不覺得過于深奧晦澀。