作家的話

我從小就住在與小說中的Ｓ洞 1 相似的地方，決定都更 2
之后，父母因?yàn)闊o力負(fù)擔(dān)增加的分?jǐn)偨痤~，不得不遷離居住
長(zhǎng)達(dá)三十年的小區(qū)。這件事使我產(chǎn)生各種錯(cuò)綜復(fù)雜的疑問，
而小說在這些問題之中有了雛形。我花費(fèi)了兩年時(shí)間完成這
部作品， 初稿雖然有好幾次入圍創(chuàng)作決賽， 但也都僅止于
此。后來，因?yàn)檎莆詹坏叫薷牡姆较颍�只好將這部作品一直
收藏于筆記本電腦內(nèi)。
這段時(shí)間，我全然擱置了這部畢業(yè)之前就著手進(jìn)行的第
一部作品，雖然很僥幸地因?yàn)榱硪徊孔髌帆@得大獎(jiǎng)并進(jìn)入文
1　譯者注：洞是韓國(guó)的行政區(qū)域之一， 洞的行政首長(zhǎng)為統(tǒng)長(zhǎng)。

2　譯者注：都更是都市更新的簡(jiǎn)稱。都市更新是讓老房子通過整
合重建、整建、維護(hù)而翻新的計(jì)劃，可以使房屋符合現(xiàn)代化的社會(huì)需求，并
使市容更加美麗，也更能提升都市居民整體的生活質(zhì)量。
壇，但我一直沒有再發(fā)表其他小說，對(duì)于育兒和維持家計(jì)也
依然生疏。盡管我費(fèi)力地安撫自己你做得很好，一切都會(huì)
很順?biāo)欤�但我仍必須承認(rèn)：
這輩子已經(jīng)完蛋了……
假設(shè)能活到平均壽命，那這也太早完蛋了吧！至今我
都還沒走到一半呢！我陷入了低潮與茫然，但仍維持著用餐時(shí)
間做飯給家人吃、在孩子的央求下陪她玩大富翁游戲的
生活，直到丈夫和女兒入睡之后，我習(xí)慣性地打開筆記本電
腦寫東寫西，同時(shí)思忖著：完蛋是一碼事，但總不能以后
就不活了吧？
我明白了，有許多人在失敗之后仍過著充實(shí)的人生，我也
得以再次取出久未觸碰的小說并再次開始創(chuàng)作。
過去我所居住的小區(qū)正在興建公寓，到了明年應(yīng)該就會(huì)
有人在那個(gè)地方展開全新的人生，但愿離開的人、沒有離開
的人和新來的人都能過上好日子。雖然明白從此過著幸福
快樂的日子這樣的結(jié)局不如童話故事簡(jiǎn)單，但我內(nèi)心依舊
如此企盼。
這部小說有許多不足之處，但感謝評(píng)審老師們找出它的
優(yōu)點(diǎn)并給予我鼓勵(lì)，同時(shí)也要向給予我第二次機(jī)會(huì)的韓國(guó)論
山市和韓國(guó)銀杏樹出版社致謝。仔細(xì)想想，我至今都還沒徹
底活上一遭，完蛋了這句話，就暫時(shí)先收起來吧！往后我
會(huì)在寫作上努力耕耘。

趙南柱
二○一六年四月