為促進翻譯教學發(fā)展，豐富翻譯教學資源，滿足翻譯專業(yè)師生需要，外教社策劃并推出“翻譯專業(yè)名著名譯研讀本”。

本套讀本將原文與譯文對照排版，方便讀者閱讀揣摩。譯文部分穿插名家對譯文的點評。點評從詞、句的翻譯方法、翻譯效果、譯語特點、譯者用意、譯者風格等方面出發(fā)，全面指點學生對照閱讀原文和譯，細心體會翻譯過程，體會譯者如何平衡準確性與靈活性，如何使譯作風格與原作風格保持一致，等等；當然，點評也指出了譯作中可供商榷之處，與讀者探討。點評旨在讓讀者在揣摩、比較和思考中提高自己的翻譯水平和鑒賞能力。對于小說、戲劇等長篇作品，更是請點評者做了全面評介，包括原作的寫作特點、語言風格、在我國的接受情況、譯者翻譯時的心路歷程、譯者的翻譯原則、翻譯風格等等，可以幫助學生更好地理解原作和譯作。

每本書的譯者和點評者皆為譯界名家，有的譯者兼做點評者，更能幫助讀者體會譯文背后的點點考量本套讀本精心選取古今中外名著，不拘體裁，小說、詩歌、散文、戲劇兼收并蓄，意在讓學生開闊視野，廣泛涉獵，提高素養(yǎng)。

本套書除供翻譯專業(yè)學生研讀之外，也可供英語專業(yè)本科生和其他翻譯愛好者參考使用。