《佛所行贊》是印度梵語文學史上的第一部“大詩”，在南北朝時期傳譯到中國，對中國文學產生了積極影響。本書對《佛所行贊》的詞匯進行了系統(tǒng)描寫，對詞條進行了具體考釋，從不同角度總結了材料的詞匯特點；考察了有別于一般中土文獻的特殊詞匯現(xiàn)象，采用語言接觸理論對這些特殊現(xiàn)象進行了解釋，初步討論了以佛經(jīng)翻譯為媒介的間接語言接觸對漢語詞匯發(fā)展的影響；結合已有的文獻學成果，從語言學的角度研究了《佛所行贊》的譯者�！斗鹚�行贊》是印度梵語文學史上的第一部“大詩”，在南北朝時期傳譯到中國，對中國文學產生了積極影響。本書對《佛所行贊》的詞匯進行了系統(tǒng)描寫，對詞條進行了具體考釋，從不同角度總結了材料的詞匯特點；考察了有別于一般中土文獻的特殊詞匯現(xiàn)象，采用語言接觸理論對這些特殊現(xiàn)象進行了解釋，初步討論了以佛經(jīng)翻譯為媒介的間接語言接觸對漢語詞匯發(fā)展的影響；結合已有的文獻學成果，從語言學的角度研究了《佛所行贊》的譯者。