茱莉婭·沃德·豪于1819
年出生于紐約市，父親薩
繆爾·沃德是位富有的銀
行家，母親茱莉婭·拉什·
卡特勒是位詩人。茱莉婭
家境優(yōu)渥，受到良好教育
，精通七門語言，多才多
藝，彈得一手好鋼琴，擅
長唱歌，被譽(yù)為“茱莉婭
女神”。美國南北戰(zhàn)爭之
際由她填詞的歌曲《共和
國戰(zhàn)歌》讓她聲名大噪，
受到林肯總統(tǒng)接見。
茱莉婭自幼酷愛詩歌
，孩提時(shí)起就常用詩句表
達(dá)自己的所思所想所感。
每一種情緒，深沉強(qiáng)烈或
微不足道，都須以韻律的
形式表現(xiàn)。在詩歌里，她
自由翱翔，直抒胸臆，盡
情揮灑，放縱恣意。她出
版了五本詩集、三部劇本
、兩本游記、兩本雜文集
、四本人物回憶錄（其中
一本《瑪利亞·米切爾回
憶錄》在她的日記中有清
晰的記載，但查閱大量資
料仍未找到其相關(guān)出版信
息）。1907年，她入選美
國藝術(shù)暨文學(xué)學(xué)會(huì)，是該
學(xué)會(huì)的第一位女性委員。
19世紀(jì)的美國，男尊
女卑的傳統(tǒng)思想充斥著人
們的大腦。擁有“虔誠、
順從、貞潔、持家”四種
美德的女人才能稱得上“
真正女性”。婦女著書立
作、針砭時(shí)弊、論議改革
背離了社會(huì)傳統(tǒng)與習(xí)俗，
被認(rèn)為是喪失了女性應(yīng)有
的謙遜與溫柔；婦女拋頭
露面、公開演講、參與政
治完全超出了婦女的職責(zé)
范圍，被認(rèn)為會(huì)導(dǎo)致女性
墮落和毀滅。茱莉婭曾感
嘆：“女性的錯(cuò)誤就在于
臣服于那個(gè)從來都不允許
她去工作，去實(shí)現(xiàn)自我理
想的男性�！泵鎸�(duì)丈夫、
親友的不解與勸阻，面對(duì)
時(shí)代的詰責(zé)，茱莉婭在掙
扎困頓中鼓起勇氣，聽從
內(nèi)心的召喚，勇敢追求自
己的理想。她鐘愛哲學(xué)，
獨(dú)立思考，跳出那個(gè)時(shí)代
對(duì)女性的禁錮和局囿。她
的思想生機(jī)勃勃，充滿現(xiàn)
代意識(shí)。她不僅是感情充
沛、才華橫溢的詩人、作
家，還是位活躍的社會(huì)活
動(dòng)家。她積極參與廢奴運(yùn)
動(dòng)，為婦女在教育、法律
、政治等方面擁有平等權(quán)
利，為世界享有公平、正
義、自由、和平與博愛不
知疲倦地奔走呼告；她組
織成立多個(gè)全國性俱樂部
，推動(dòng)社會(huì)改革；她積極
從事慈善事業(yè)，協(xié)助丈夫
提高盲人的社會(huì)福祉，她
關(guān)注社會(huì)弱勢(shì)邊緣群體，
推動(dòng)監(jiān)獄管理體系改革，
被譽(yù)為“美國女王”。
本書文字內(nèi)容主要取
材于茱莉婭的日記、信件
、雜文、詩歌及回憶錄。
作者將收集到的大量一手
資料按主題分門歸類，翻
譯整理成冊(cè)。本書中雙引
號(hào)內(nèi)的引語為茱莉婭的原
語。作者認(rèn)為無須他人過
多解釋推斷，人物會(huì)為自
己言說。自我代言的敘述
方式借助人物自己的書信
、日記、著作向讀者展現(xiàn)
出一個(gè)真實(shí)、鮮活的生命
：她的歡笑淚水，她的雄
心壯志，她的堅(jiān)強(qiáng)果敢，
她的痛苦掙扎，她的虛榮
自負(fù)……
茱莉婭出生于二百年
前，她的作品都已進(jìn)入公
共版權(quán)領(lǐng)域。Proiect
Gutenberg（網(wǎng)址：
www.gutenberg.org）和
Internet A rchive（網(wǎng)址
：www.archive.org）是兩
大免費(fèi)電子書圖書館，茱
莉婭所有的作品都可以從
這兩個(gè)線上圖書館查閱下
載。關(guān)于茱莉婭的生平經(jīng)
歷，本書主要參考了兩本
書：一為茱莉婭自己寫的
《自傳》（Reminiscence
：1819—1899），另一本
是茱莉婭的三位女兒合著
的《茱莉婭·沃德·豪傳》
（Julia Ward Howe：
1819—1910）。兩本書在
資料引用上有一定的重合
。茱莉婭所著的《自傳》
包含20章，從出生、童年
娓娓道來，講述了至親至
愛的父母及大哥對(duì)她的深
遠(yuǎn)影響，她的求知學(xué)習(xí)經(jīng)
歷，三次歐洲之旅，圣多
明各之行，婚后波士頓生
活，廢奴思想，俱樂部活
動(dòng)、婦女事業(yè)及摯友間的
情誼。茱莉婭逝世后，為
了紀(jì)念母親，三位女兒聯(lián)
手合著了《茱莉婭·沃德·
豪傳》。該傳記以茱莉婭
丈夫病逝為界，分為上下
兩冊(cè)，上冊(cè)17章，下冊(cè)15
章，從追憶先祖起筆，以
時(shí)間順序?yàn)檩S，詳細(xì)記錄
了茱莉婭波瀾壯闊的一生
。該傳記獲得1917年普利
策獎(jiǎng)。本書中所選譯的詩
歌除了個(gè)別幾首收錄在茱
莉婭詩集《此刻雋語》（
Words for the Hour）、
《落日》（At Sunset）外
，其余皆選自《茱莉婭·
沃德·豪傳》。本書中涉
及茱莉婭日記及信件的內(nèi)
容也出自該傳記。茱莉婭
電子檔案館Julia Ward
Howe：Electronic Archive
（網(wǎng)址：
www.juliawardhowe．
org/genealogy/archives）
可以查閱茱莉婭從1863年
至1910年間的日記。
《自傳》及《茱莉婭·
沃德·豪傳》兩部傳記對(duì)
茱莉婭婚姻生活中的矛盾
沖突鮮有提及。本書參考
了當(dāng)代學(xué)者M(jìn)ary H Grant
及Elaine Showalter對(duì)茱莉
婭的研究，力爭真實(shí)記述
茱莉婭的婚姻生活。愛達(dá)
荷大學(xué)教授Gary William
在編輯茱莉婭的小說《雙
性戀》時(shí)做了大量研究，
在他的努力下，這本創(chuàng)作
于1846—1847年（婚后三
年），長期以來被束之高
閣的小說終于在2004年出
版面世。Gary William認(rèn)
為《雙性戀》一書中的主
角Laurenee影射茱莉婭的
丈夫Samuel Gridley Howe
，茱莉婭不止一次地對(duì)丈
夫說：“Sumner（她丈夫
的好友）本該是個(gè)女人，
你應(yīng)該和他結(jié)婚�！泵鎸�(duì)
痛苦打擊，茱莉婭轉(zhuǎn)向哲
學(xué)尋求安慰，她說：“道
德哲學(xué)始于接受人生真相
�！彼�信奉：“失望應(yīng)在忍
耐中消化，而不是在盛怒
中噴