《大乘經(jīng)莊嚴(yán)論》是“彌勒五論”之一，它深入細致地闡述了大乘佛法的博大教義，可以說囊括了八萬四千法門的精髓。
　　關(guān)于它的功德，正如全知麥彭仁波切在本論注釋中所說：“如果講聞此論，會獲得講聞所有大乘佛法的功德。”在短暫的人生中，任何人都很難傳講、聽聞所有的大乘佛法。若有如此輕易的捷徑，誰不愿意欣然趨入？若能在此法海中暢游，一定會享受到無盡的樂趣。
　　早在7988午，我就在法王如意寶座下恭聽過《大乘經(jīng)莊嚴(yán)論》及此注釋的完整傳授。當(dāng)時的法音，今天似乎仍回蕩在耳邊，當(dāng)時的場景，也時不時浮現(xiàn)在眼前，久久難忘，所以我對這部法有很深的感情。當(dāng)然，每次翻譯一部法，我更多的是被內(nèi)容深深吸引，對其法義有很多的感恬、很大的信心，這部巨著也不例外。
　　從2074年5月到2078午7月，我周了四年多的時間，對這部法進行了翻譯井傳講。在此過程中，還認(rèn)真參閱了印度安慧論師的《經(jīng)莊嚴(yán)論大疏》、藏地大德們的注釋以及此論的漢譯本，對本書做了進一步的校對、完善。
　　我經(jīng)常會想，在這個時代，佛教徒雖然越來越多，但許多人對佛法的認(rèn)識，往往只限干燒香拜佛，以求平安順利；或是打坐冥想，僅為了修身養(yǎng)性、延午益壽；或是念佛誦經(jīng)，只為了自己往生極樂；或是樂善好施，單單圖個人天福報；或是不求甚解，只喜歡淺顯易懂的法門。而真正深入經(jīng)藏、探究奧義的人，實在為數(shù)不多。簡單的善法對初學(xué)者來說固然重要，但若一直停留在入門級別，恐怕永遠領(lǐng)悟不到佛法真諦。因此，作為有智慧的人，應(yīng)該對佛法學(xué)得深一些，理解得透一些。
　　這部論典，其實可以滿足這種愿望，無論你想聞恩修行還是研究佛法，它都是不可或缺的寶典。有緣人若能用心去挖掘，定會有意想不到的驚喜和收獲。
　　最后祈愿：凡與此法本結(jié)緣的眾生，都能對大乘法生起牢固的定解，之后踏踏實實修行，盡快擺脫一切束縛，自在地普利天下蒼生。