久久99这里只有免费费精品,激情五月丁香六月

本書不僅是對(duì)英國為維持其在南大西洋的地位而在歷史和法律方面所行操縱之舉的反駁，而且通過法律分析這一爭(zhēng)端的突出事件，證明了英國的政策只是基于武力。殖民主義在世界不同地方強(qiáng)加其統(tǒng)治的手段是多變的。即在有些事例中推行不平等條約，在另一些情況下連這樣做都覺得沒有必要。多虧了逐漸擺脫殖民主義及其統(tǒng)治羈絆的各民族的努力，如今的國際法是一門全球的法律，它包括禁止在國際關(guān)系中使用武力、尊重領(lǐng)土完整、各民族自由決定的權(quán)利和不干涉各國的內(nèi)部事務(wù)。換句話說，當(dāng)代國際法已經(jīng)把殖民主義和外國控制排除在法律之外。盡管如此，在我們的地球上還留有殖民殘孽，馬爾維納斯群島案例便是其中之一。
讀者將看到，在馬爾維納斯群島事件中，年輕的阿根廷共和國，剛剛從西班牙的桎梏下解放出來沒幾年，就致力于這個(gè)南大西洋島嶼的人類開發(fā)活動(dòng)，并取得了成果。這引起了英國列強(qiáng)的欲望，它發(fā)現(xiàn)可以輕而易舉地通過武力驅(qū)逐馬爾維納斯群島上的阿根廷人，以便在其視為南半球的戰(zhàn)略要地建立自己的統(tǒng)治。這個(gè)新生的南美國家只能提出自己的正式抗議，而其占領(lǐng)者充耳不聞，直到聯(lián)合國的新趨勢(shì)強(qiáng)力推行去殖民化的義務(wù)。盡管如此，英國繼續(xù)占領(lǐng)一塊不屬于自己的領(lǐng)土，并且拒絕通過國際法賦予各國使用的和平解決爭(zhēng)端的手段來解決該沖突。
通過一份在尊重中華人民共和國主權(quán)、領(lǐng)土完整并實(shí)施特殊的自治制度框架下解決問題的條約，中國人民終結(jié)了英國在香港的殖民統(tǒng)治。這一解決辦法為阿根廷提供了一個(gè)充滿誘惑力的非凡范例。在世界各國人民的堅(jiān)持和無法估量的支持下，總有一天這個(gè)拉美國家將維護(hù)法律在國際關(guān)系中的主導(dǎo)地位，而殖民*后殘孽之一將成為歷史。

中譯本前言

很榮幸向中國讀者推介我們這本關(guān)于阿根廷共和國與英國就馬爾維納斯群島問題產(chǎn)生爭(zhēng)端的歷史和法律緣由的著作。這一殖民歷史殘余物的存在應(yīng)該不會(huì)引起讀者的詫異。與中國一樣，阿根廷也是19世紀(jì)那個(gè)主要殖民列強(qiáng)行為的受害者，目睹了自己的一部分領(lǐng)土被上述列強(qiáng)肢解。
本書不僅是對(duì)英國為維持其在南大西洋的地位而在歷史和法律方面所行操縱之舉的反駁，而且通過法律分析這一爭(zhēng)端的突出事件，證明了英國的政策只是基于武力。殖民主義在世界不同地方強(qiáng)加其統(tǒng)治的手段是多變的。即在有些事例中推行不平等條約，在另一些情況下連這樣做都覺得沒有必要。多虧了逐漸擺脫殖民主義及其統(tǒng)治羈絆的各民族的努力，如今的國際法是一門全球的法律，它包括禁止在國際關(guān)系中使用武力、尊重領(lǐng)土完整、各民族自由決定的權(quán)利和不干涉各國的內(nèi)部事務(wù)。換句話說，當(dāng)代國際法已經(jīng)把殖民主義和外國控制排除在法律之外。盡管如此，在我們的地球上還留有殖民殘孽，馬爾維納斯群島案例便是其中之一。
讀者將看到，在馬爾維納斯群島事件中，年輕的阿根廷共和國，剛剛從西班牙的桎梏下解放出來沒幾年，就致力于這個(gè)南大西洋島嶼的人類開發(fā)活動(dòng)，并取得了成果。這引起了英國列強(qiáng)的欲望，它發(fā)現(xiàn)可以輕而易舉地通過武力驅(qū)逐馬爾維納斯群島上的阿根廷人，以便在其視為南半球的戰(zhàn)略要地建立自己的統(tǒng)治。這個(gè)新生的南美國家只能提出自己的正式抗議，而其占領(lǐng)者充耳不聞，直到聯(lián)合國的新趨勢(shì)強(qiáng)力推行去殖民化的義務(wù)。盡管如此，英國繼續(xù)占領(lǐng)一塊不屬于自己的領(lǐng)土，并且拒絕通過國際法賦予各國使用的和平解決爭(zhēng)端的手段來解決該沖突。
通過一份在尊重中華人民共和國主權(quán)、領(lǐng)土完整并實(shí)施特殊的自治制度框架下解決問題的條約，中國人民終結(jié)了英國在香港的殖民統(tǒng)治。這一解決辦法為阿根廷提供了一個(gè)充滿誘惑力的非凡范例。在世界各國人民的堅(jiān)持和無法估量的支持下，總有一天這個(gè)拉美國家將維護(hù)法律在國際關(guān)系中的主導(dǎo)地位，而殖民*后殘孽之一將成為歷史。

馬塞洛·G.科恩
法昆多·D.羅德里格斯
布宜諾斯艾利斯和日內(nèi)瓦，2019年9月3日

翻譯說明

《法律與歷史之間的馬爾維納斯群島》是根據(jù)布宜諾斯艾利斯大學(xué)出版社(Editorial Universitaria de Buenos Aires)2015年的原著西班牙語版本Las Malvinas entre el derecho y la historia一書翻譯而來。需要說明的是：
1.原著本身帶有作者的注解，為幫助中國讀者了解該事件所涉及的大量歷史人物、地名、機(jī)構(gòu)組織、領(lǐng)土糾紛案例，譯者又以“譯者注”的形式補(bǔ)充了相關(guān)信息。
2.原著注解在每章內(nèi)是連貫的，譯文按國內(nèi)習(xí)慣在每頁重新編號(hào)，可喜的是原著注解上下互引沒有受到影響。由于注解號(hào)碼發(fā)生變化，為方便讀者查閱原著，特在中譯文頁邊標(biāo)注出原文頁碼。
3.中譯本同時(shí)也參考了該書的英文版，對(duì)于西班牙語原著中所存在的一些人名、地名、時(shí)間和章節(jié)排序方面的紕漏，在跟原作者溝通、確認(rèn)之后，譯者對(duì)這些錯(cuò)誤加以修訂。
《法律與歷史之間的馬爾維納斯群島》資料翔實(shí)，論證嚴(yán)謹(jǐn)，對(duì)于解決各國領(lǐng)土爭(zhēng)端具有很好的參考價(jià)值。翻譯過程中可能存在的疏漏和謬誤，敬請(qǐng)讀者指正。

王　軍
2020年7月9日于燕園

你還可能感興趣

我要評(píng)論