《中文詳注劍橋莎士比亞精選》的原版誕生于由劍橋大學(xué)教育學(xué)部莎士比亞語言專家瑞克斯?吉布森（Rex Gibson，1932—2005）任主任、劍橋大學(xué)出版社1991年啟動(dòng)的“莎劇與學(xué)校項(xiàng)目”。這一莎劇系列出版后，立即成為風(fēng)靡全球的學(xué)校讀物，經(jīng)過幾次大幅修訂，其新版則以更加翔實(shí)、活潑、易讀的形式呈現(xiàn)在讀者面前。北京外國語大學(xué)陳國華教授及其團(tuán)隊(duì)對(duì)這一版莎劇做了精心的中文編注，方便中國讀者輕松閱讀欣賞，理解其藝術(shù)精華。新版收錄的這14部莎劇全是深受讀者和觀眾喜愛的劇目，涵蓋莎劇各個(gè)類別，具有以下特點(diǎn)：

1. 欄目豐富有助理解：劇情簡(jiǎn)介、導(dǎo)演技巧、劇中語言、人物分析、主題分析、寫作練習(xí)、詞語注釋以及與劇情相關(guān)的思考題等，有助于讀者深入理解莎劇的語言和戲劇藝術(shù)。

2. 版式設(shè)計(jì)獨(dú)具匠心：采用的大開本方便閱讀，右頁為莎劇原文，左頁為多欄目解讀，配以大量世界各地莎劇演出劇照及影視劇彩照，為莎劇愛好者和劇團(tuán)排演莎劇提供靈感。

3. 專題指導(dǎo)方便教學(xué)：劇中、劇后有針對(duì)劇本的課堂活動(dòng)設(shè)計(jì)、視角和主題探討、語言分析、戲劇術(shù)語解釋、論文寫作指導(dǎo)等各種專題探討。

4. 原汁原味服務(wù)演出：書中不僅呈現(xiàn)未加刪改、原汁原味的莎劇，還提供演出介紹和詳細(xì)的排演建議，便于師生實(shí)現(xiàn)從劇本到戲劇的精彩轉(zhuǎn)變。

本系列收錄莎士比亞膾炙人口、影響力較大的14部戲劇，它們分別是：悲劇《哈慕雷》（Hamlet）、《奧賽羅》（Othello）、《麥克白》（Macbeth）、《李爾王》（King Lear）、《柔密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）、《儒略?愷撒》（Julius Caesar）；喜劇《各如所愿》（As You Like It）、《第十二夜》（Twelfth Night）、《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）、《仲夏夜之夢(mèng)》（A Midsummer Night's Dream）、《悍婦降服記》（The Taming of the Shrew）、《虛驚一場(chǎng)》（Much Ado About Nothing）、《暴風(fēng)雨》（The Tempest）；以及歷史劇《理查三世》（King Richard III）。 本書為其中的《威尼斯商人》。