1947年秋，上海世界書局出版了朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》共27部戲劇，其中無(wú)歷史劇。本套《莎士比亞戲劇全集》即是這27部經(jīng)典的重現(xiàn)，除根據(jù)約定俗成的譯法，將“漢姆萊脫”統(tǒng)一為“哈姆雷特”外，其他人名地名翻譯內(nèi)容皆為1947年版本重現(xiàn)；在編次方面，本套書依照各劇性質(zhì)和之后的專家意見(jiàn)，將原作內(nèi)容重新整理，分為六卷，詳情見(jiàn)書中《莎士比亞戲劇全集》書目。歷時(shí)兩年勘誤整理編校，精益求精，最大程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。
◎莎翁去世400周年特別紀(jì)念版，精校重現(xiàn)文藝英倫
★全集精校：27部悲喜劇+精編精校
這套《莎士比亞戲劇全集》根據(jù)世界書局1947年版本重新修訂印行，朱生豪生前所有關(guān)于莎翁作品的翻譯，27部，無(wú)一遺漏；
整套書只是根據(jù)約定俗成的譯法，將“漢姆萊脫”統(tǒng)一為“哈姆雷特”，其他人名地名翻譯內(nèi)容皆為1947年版本重現(xiàn)；
歷時(shí)兩年勘誤整理編校，精益求精，一定程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。
★永恒佳作：莎士比亞+朱生豪
詩(shī)人譯詩(shī)人，才子譯才子；
朱生豪不僅是位通譯莎翁作品的中國(guó)人，更因?yàn)樗焉木嗜績(jī)A注于莎翁的翻譯事業(yè)中，其譯作恰當(dāng)準(zhǔn)確，且行文流暢，文采斐然，體現(xiàn)了他扎實(shí)的功力和深厚的中英文化修養(yǎng)，他翻譯的版本是公認(rèn)的莎翁譯作質(zhì)量高的版本。這也是為什么世人談起莎劇首推朱生豪譯本的原因。
★人文沉淀：教育部推薦新課標(biāo)必讀書目
教育部推薦新課標(biāo)必讀書目，多所中學(xué)大學(xué)戲劇院校選修，嚴(yán)復(fù)、梁?jiǎn)⒊�、魯迅、莫言推薦，易卜生、契訶夫、田漢、郭沫若、曹禺、老舍等深受影響。
★優(yōu)雅典藏：贈(zèng)送近100cm長(zhǎng)彩色倫敦全景圖大折頁(yè)+柔韌純質(zhì)紙印刷
現(xiàn)代技術(shù)手段重構(gòu)“1647年倫敦全景圖”，全長(zhǎng)近100厘米的拉頁(yè)，精細(xì)上色，屋頂線條清晰可見(jiàn)。全景呈現(xiàn)莎翁時(shí)代背景，更好體驗(yàn)英倫文化的莊重、含蓄和優(yōu)雅；適合張貼或收藏。
內(nèi)文采用純質(zhì)紙印刷，光滑柔韌，不泛黃，質(zhì)感佳，適合收藏。
英國(guó)的莎士比亞！�。�
——木心
“我讀到他的第一頁(yè)．就使我一生都屬于他了�！�
——歌德
莎士比亞這種天才的降臨，使得藝術(shù)、科學(xué)、哲學(xué)或者整個(gè)社會(huì)煥然一新。他的光輝照耀著全人類，從時(shí)代的這一個(gè)盡頭到那一個(gè)盡頭。”
——雨果
上帝夢(mèng)見(jiàn)了世界，就像莎士比亞夢(mèng)見(jiàn)了他的戲劇。他創(chuàng)造了近千年來(lái)文學(xué)史上最重要的作品，被認(rèn)為是“俗世的圣經(jīng)”，關(guān)于他的生平我們卻所知甚微：作品之外，莎士比亞本人的形象始終模糊。
——博爾赫斯
莎士比亞 （ William Shakespeare 1564~1616） 英國(guó)戲劇家、詩(shī)人，被認(rèn)為是最偉大的英國(guó)文學(xué)家，他的許多劇作已成為世界文學(xué)史上的不朽名篇。
朱生豪 （1919~1944） 詩(shī)人、翻譯家，中國(guó)首套《莎士比亞戲劇全集》譯者。大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書局任英文編輯，1936年著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。先后譯有莎劇31部，新中國(guó)成立前出版27部。
譯者自序
《莎士比亞戲劇全集》書目
Ⅰ 悲劇 | 傳奇劇
《哈姆雷特》
《奧瑟羅》
《黃金夢(mèng)》
《冬天的故事》
Ⅱ 悲劇
《李爾王》
《麥克佩斯》
《羅密歐與朱麗葉》
《女王殉愛(ài)記》
Ⅲ 悲劇
《該撒遇弒記》
《英雄叛國(guó)記》
《血海殲仇記》
《特洛埃圍城記》
Ⅳ 喜劇
《溫莎的風(fēng)流娘兒們》
《馴悍記》
《維洛那二士》
《終成眷屬》
《皆大歡喜》戲
Ⅴ 喜劇 | 傳奇劇
《仲夏夜之夢(mèng)》
《還璧記》
《沈珠記》
《錯(cuò)誤的喜劇》
《第十二夜》
Ⅵ 喜劇 | 傳奇劇
《威尼斯商人》
《暴風(fēng)雨》
《量罪記》
《無(wú)事煩惱》
《愛(ài)的徒勞》
——哈姆雷特上。
哈姆雷特生存還是毀滅，這是一個(gè)值得考慮的問(wèn)題；默然忍受命運(yùn)的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無(wú)涯的苦難，在奮斗中掃清那一切，這兩種行為，哪一種更高貴？死了，睡去了，什么都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創(chuàng)痛，以及其他無(wú)數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結(jié)局。死了，睡去了；睡去了也許還會(huì)做夢(mèng)。嗯，阻礙就在這兒：因?yàn)楫?dāng)我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟將要做些什么夢(mèng)，那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這一個(gè)緣故。誰(shuí)愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛(ài)情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和俊杰大才費(fèi)盡辛勤所換來(lái)的得勢(shì)小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一生？誰(shuí)愿意負(fù)著這樣的重?fù)?dān)，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因?yàn)閼峙虏豢芍乃篮�，懼怕那從�?lái)不曾有一個(gè)旅人回來(lái)過(guò)的神秘之國(guó)，是它迷惑了我們的意志，使我們寧愿忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤颍瑳Q心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業(yè)在這一種考慮之下，也會(huì)逆流而退，失去了行動(dòng)的意義。且慢！美麗的奧菲利婭！——女神，在你的祈禱之中，不要忘記替我懺悔我的罪孽。
奧菲利婭我的好殿下，您這許多天來(lái)貴體安好嗎？
哈姆雷特謝謝你，很好，很好，很好。
奧菲利婭殿下，我有幾件您送給我的紀(jì)念品，我早就想把它們還給您，請(qǐng)您現(xiàn)在收回去吧。
哈姆雷特不，我不要，我從來(lái)沒(méi)有給你什么東西。
奧菲利婭殿下，我記得很清楚您把它們送給我，那時(shí)候您還向我說(shuō)了許多甜蜜的言語(yǔ)，使這些東西格外顯得貴重；現(xiàn)在它們的芳香已經(jīng)消散，請(qǐng)您拿了回去吧，因?yàn)樗投Y的人要是變了心，禮物雖貴，也會(huì)失去了價(jià)值。拿去吧，殿下。
哈姆利婭哈哈！你貞潔嗎？
奧菲利婭殿下！
哈姆雷特你美麗嗎？
奧菲利婭殿下是什么意思？
哈姆雷特要是你既貞潔又美麗，那么頂好不要讓你的貞潔跟你的美麗來(lái)往。
奧菲利婭殿下，美麗跟貞潔相交，那不是再好沒(méi)有嗎？
哈姆雷特嗯，真的，因?yàn)槊利惪梢允关憹嵶兂梢�，貞潔卻未必能使美麗受它自己的感化；這句話從前像是怪誕之談，可是現(xiàn)在的時(shí)世已經(jīng)把它證實(shí)了。我的確曾經(jīng)愛(ài)過(guò)你。
奧菲利婭真的，殿下，您曾經(jīng)使我相信您愛(ài)我。
哈姆雷特你當(dāng)初就不應(yīng)該相信我，因?yàn)槊赖虏荒苎瘴覀冏飷旱谋拘�。我沒(méi)有愛(ài)過(guò)你。
奧菲利婭那么我真是受了騙了。
……
書單推薦
