欧美黑人乱猛交xX乂500,日韩亚洲人成在线

　　《英漢基礎筆譯/英語專業(yè)實用翻譯教材系列》取名為《英漢基礎筆譯》，主要為了強調“基礎”兩個字的重要性。扎實的基礎是進一步學習的基石。編者認為，有效的翻譯教學應為學習者打好基礎，這樣才能幫助他們在翻譯的道路上走得更遠。　　因此，《英漢基礎筆譯/英語專業(yè)實用翻譯教材系列》所講授的內容，也都非�！盎A”，主要目標在于全面和實用。書中不但涉及英漢雙語思維的對比，翻譯技術的使用，還涉及基礎翻譯技巧的使用方法和建議，旨在幫助翻譯的初學者了解翻譯活動必備的知識模塊和能力，為他們繼續(xù)學習翻譯做好鋪墊。　　《英漢基礎筆譯/英語專業(yè)實用翻譯教材系列》的設計堅持宏觀和微觀相結合的原則。第二章至第六章主要從宏觀的視角，為學習者介紹英漢語言的異同和不同翻譯評估規(guī)范，使學習者對翻譯活動的語境有一個整體的了解；第七章至第十章主要為微觀的分析，著重講解具體語言層面的翻譯技巧和原則。每一章的講解均輔以真實的翻譯案例分析，針對不同的知識點都配有練習題，以強化知識，幫助學習者更好地理解翻譯活動的本質。

　　本書是中山大學國際翻譯學院筆譯教師團隊的教學總結。在教學過程中，我們深深體會到翻譯能力培養(yǎng)的多面性。翻譯能力不是一種單一的語言轉換能力，還包括譯者對兩種語言文化和思維模式異同的理解，以及對不同時期和不同領域翻譯規(guī)范的遵守。在具體的語言操作層面，譯者還需要考慮到文本的語境，以及語言使用所傳遞出來的不同文體風格，以產生能夠順利完成跨文化交際目的的高質量譯文。
　　本書取名為《英漢基礎筆譯》，主要為了強調“基礎”兩個字的重要性。扎實的基礎是進一步學習的基石。我們認為，有效的翻譯教學應為學習者打好基礎，這樣才能幫助他們在翻譯的道路上走得更遠。因此，本書所講授的內容，也都非�！盎A”，主要目標在于全面和實用。書中不但涉及英漢雙語思維的對比，翻譯技術的使用，還涉及基礎翻譯技巧的使用方法和建議，旨在幫助翻譯的初學者了解翻譯活動必備的知識模塊和能力，為他們繼續(xù)學習翻譯做好鋪墊。
　　本書的設計堅持宏觀和微觀相結合的原則。第二章至第六章主要從宏觀的視角，為學習者介紹英漢語言的異同和不同翻譯評估規(guī)范，使學習者對翻譯活動的語境有一個整體的了解；第七章至第十章主要為微觀的分析，著重講解具體語言層面的翻譯技巧和原則。每一章的講解均輔以真實的翻譯案例分析，針對不同的知識點都配有練習題，以強化知識，幫助學習者更好地理解翻譯活動的本質。
　　《英漢基礎筆譯》的內容是我們筆譯教學團隊老師們多年教學經驗的總結，其成書也是團隊共同努力的成果。其中，招曉杏負責第二章“英漢語言比較”和第三章“虛假對應和翻譯語境”的編寫；徐麗萍負責第四章“英漢語言結構比較”的編寫，并和黃壽娟共同完成第六章“翻譯輔助工具”的編寫；趙嘉玉負責第五章“翻譯標準和規(guī)范”、第七章“詞匯層面的翻譯技巧”和第八章“句子層面的翻譯技巧”的編寫；陳燕負責第九章“語篇分析與翻譯”的編寫；謝桂霞負責第一章“概述”和第十章“文體分析與翻譯”的編寫，以及整本書的編輯統(tǒng)稿工作。
　　本書的主要特點是基礎性強，全書的編寫以翻譯過程必備知識模塊為主，案例來源真實詳盡，便于學習者有針對性地學習。目標讀者設定為高校學習翻譯的學生。從全書內容的系統(tǒng)性和材料的豐富性來講，也適合用作高校翻譯類課程教學的輔助教材。對翻譯實踐感興趣的自學者，本書也有一定的參考價值。

你還可能感興趣

我要評論