作為近代意義上的“革命”，中國的革命運動肇始于清末，在民國時期向縱深發(fā)展，即便1949年中華人民共和國建國之后，仍有無產階級革命，直至1978年改革開放方始“告別革命”，革命可謂貫穿了20世紀中國之始終，堪稱這一時代的主題。無論從革命的頻度來看，還是從其烈度來看，民國時期均遠邁其他兩個時期，稱得上轟轟烈烈、如火如荼。因此，我們一般說的革命，主要是指民國時期的革命。 民國時期的革命運動多種多樣，從其領導者與革命目的來看大體分為兩類：一類是由國民黨領導的國民革命；一類是由共產黨領導的共產主義革命。革命史研究一直是學界研究的重點，尤其是共產主義革命，在大陸甚至被列為一個單獨的學科——中國革命史（中共黨史），其重視程度可見一斑。 革命既然是中國近代的一個主題，因其影響范圍大，程度深，不僅受到中國人的關注，同時也受到日本人的關注。近代以降，日本作成了大量有關近代中國革命的資料，因其是當時作成的史料，視角也不同，加之其本身就是革命的一部分（大部分是作為革命的對象），本身具有較高的學術價值。尤其是由日本政府作成的檔案資料，以其權威性、唯一性等，對研究近代中國革命具有十分重要的意義。 因此，編者從日本館藏浩如煙海的檔案中，擷取了涉華革命部分，經翻譯、整理之后，輯成本譯叢——《日本館藏涉華革命檔案編譯》。 本譯叢共分五套，大體分為共產主義革命與國民革命。 屬于共產主義革命的是《日本館藏涉新四軍檔案編譯》。該譯叢規(guī)模較大，僅譯文就有十卷，分為三部分。第一部分為軍事作戰(zhàn)，有七卷；第二部分為敵后破壞，有一卷；第三部分為軍隊情況，有兩卷，第一卷是日軍情況，第二卷是新四軍情況。 其次是《早期共產主義思潮在華傳播》，譯文一部。主要是二十世紀二十年代中前期，日本外務省及其下屬的駐華各使領館作成的有關中國各地共產主義思潮的調查報告。 屬于國民革命的主要是兩部戰(zhàn)爭檔案，均為抗戰(zhàn)時期正面戰(zhàn)場的會戰(zhàn)資料，而且均在湖南境內爆發(fā)的會戰(zhàn)。 第一部是“常德會戰(zhàn)”，共計兩卷；第二部是“第三次長沙會戰(zhàn)”，亦為兩卷。這兩部會戰(zhàn)檔案大量收集了日軍為開展這兩次會戰(zhàn)而進行的各類安排與部署、戰(zhàn)斗過程、戰(zhàn)后的情況、自身及對方傷亡、損失情況等等，為研究抗戰(zhàn)史，以及作為地方史的“湖湘文化”提供了新的素材。 最后是有關西安事變的日本檔案編譯，屬于國民革命與共產主義革命的交叉，為兩卷。第一卷的內容偏重于政治，第二卷的內容偏重于經濟。其值得關注的部分是日本政府及國內輿論對西安事變的態(tài)度、日本就此對其他列強開展的外交活動，國內經濟界對西安事變的反應等。 與《日本館藏清末涉華事務檔案編譯》一樣，本來以上五套譯叢計劃分五次出版，但因為想盡快跟讀者見面，推動相關問題研究的深入發(fā)展，加之書號的問題，此次一并出版。職是之故，顯得有些不倫不類，敬請讀者諒解！