隨著本世紀(jì)經(jīng)濟(jì)與政治全球化進(jìn)程的加速推進(jìn)，文化全球化成為跨文化學(xué)者的關(guān)注熱點(diǎn)。學(xué)者們特別關(guān)切的問題之一是：全球化使各國家、種族變得更加相似、同質(zhì)，還是更加相異、背離？
　　本書編者認(rèn)為，全球化進(jìn)程得以順利進(jìn)行和發(fā)展，必定是以“全球本土化”的形式呈現(xiàn)和發(fā)展。“全球本土化”的過程是指在文化實(shí)踐、文化變革的過程中，全球性和本土性力量消長的辯證過程。“全球本土化”強(qiáng)調(diào)全球性和本土性的互動，強(qiáng)調(diào)全球性和本土性互相依存的關(guān)系。
　　以“全球本土化”的視角研究跨文化問題，我們的關(guān)注點(diǎn)不只是文化之間的相同性或相異性，而是“相同性暨變異性”。本書所收錄的論文有多篇涉及跨文化活動中出現(xiàn)的變異問題，如探討在文學(xué)作品的翻譯過程以及跨文化言語交際過程中出現(xiàn)的變異問題。
　　全球性和本土性力量消長的辯證過程可以分兩個不同的過程：1）話語實(shí)踐的“調(diào)適轉(zhuǎn)換”，2）話語實(shí)踐的“整合創(chuàng)新”。前者指當(dāng)某種話語形式越界在另一個社區(qū)或社會實(shí)踐中踐行時，其話語會產(chǎn)生改變，以適應(yīng)新社區(qū)的需要和習(xí)慣，而后者是指對至少兩個不同文化或社群中的話語元素進(jìn)行不斷的選擇、再闡釋及重組，使其在特定的社會文化語境中踐行。本書所收錄的文章可分為這兩大類：其中關(guān)于跨文化教學(xué)的文章不少涉及的是“調(diào)適轉(zhuǎn)換”的問題，而關(guān)于媒體話語及企業(yè)互動的研究更多的是涉及“整合創(chuàng)新”的問題。
　　專門研究組織管理全球本土化的學(xué)者德若里（Gili S.Drori）認(rèn)為，我們需要從三個不同的維度探討全球本土化和全球本土界限超越的問題。第一個維度是縱軸，涉及的是全球性和本土性力量此消彼長的關(guān)系，這個過程可以是全球、普世力量對本土力量的作用及影響，也可以是本土、本地力量對全球、普世力量的作用及影響，呈現(xiàn)“全球一本土一全球”的軌跡；第二個維度是橫軸，涉及的是全球、本土文化元素在不同部門或領(lǐng)域的擴(kuò)散、調(diào)適、超越與融合；第三個維度是時間軸，涉及的是全球、本土文化元素在不同年代的擴(kuò)散、調(diào)適、超越與融合。
　　全球性和本土性力量消長的辨證過程及議題具有多維度和復(fù)雜性。本書編者希望，未來會有更多的學(xué)者投入全球本土化這個議題的探討，為全球化時代的跨文化研究做出更多原創(chuàng)貢獻(xiàn)。