中文字幕日韩精品一区,欧美成人精品一区二区综合

《商務(wù)漢英特色語匯翻譯》收集整理了1000個具有商務(wù)特色的漢英語匯，對其特別或非凡之處加以辨析，并采用多種翻譯策略和翻譯方法對其互譯轉(zhuǎn)換進(jìn)行了探討，同時列舉了大量實例對其進(jìn)行例示�！渡虅�(wù)漢英特色語匯翻譯》旨在為即將從事對外商貿(mào)工作和正在進(jìn)行對外商貿(mào)工作的精英們做學(xué)習(xí)和參考之用。

　　與普通英漢語相比，商務(wù)英漢語作為具有特殊用途的英漢語和獨特社會功能語言的變體，自然有著不同于普通英漢語或其他語言變體的話語范圍和語言概念。作為具有特殊用途的商務(wù)英漢語涉及到除私人事務(wù)之外的圍繞貿(mào)易、投資開展的各類經(jīng)濟(jì)、公務(wù)和社會活動，如商業(yè)貿(mào)易、金融保險、證券投資、交通運輸、營銷、旅游、信息、新聞、法律、外事，等等。
　　話語范圍與語言的概念功能密切相關(guān)；商務(wù)英漢語特殊的話語范圍必然有著受商務(wù)語境制約的表達(dá)特殊或?qū)I(yè)語義的術(shù)語、行話、套語、俗語和習(xí)語。首先，為了實現(xiàn)特殊的商務(wù)交流與溝通的功能，商務(wù)英漢語都有著大量的專業(yè)術(shù)語和半專業(yè)術(shù)語，如：en-dorsement（背書）、longs（長期證券）、ex works（出廠價）、lead time（訂貨至交貨時間）、下海（engage in trade）、按揭（mortgage）、長線產(chǎn)品（produtcts in oversupply）、買空賣空（buy long and sell short／buy a bull and sell a bear），等等。其次，在商務(wù)活動及其交流過程中，商務(wù)英漢語還有著大量的行話和套語，如：Business is busi-ness（在商言商、公事公辦）、cash and carry（一手交錢，一手交貨）、cash on delivery（貨到付款）、Buy one，get anyone free（買一送一）、薄利多銷（small profits but quick returns）、賓至如歸（homefrom home）、船小好掉頭（A small boat can easily change its di-rection）、拆了東墻補(bǔ)西墻（rob Peter to pay Paul）、不怕不識貨，只怕貨比貨（Comparisons are odious），等等。再者，獨特的商務(wù)內(nèi)容和語境也成就了大量生動而形象的商務(wù)英漢語習(xí)語和俗語。

你還可能感興趣

我要評論