從事機(jī)場(chǎng)消防職業(yè)教學(xué)十余年，深感國(guó)內(nèi)專業(yè)資料之匱乏。經(jīng)過(guò)不斷積累、總結(jié)，編寫了幾本拙作暫且應(yīng)對(duì)內(nèi)部需要，這樣雖然貼近國(guó)內(nèi)實(shí)際，但總是感覺(jué)缺乏系統(tǒng)性，專業(yè)深度也不夠。這有我國(guó)航空業(yè)起步晚、規(guī)模小導(dǎo)致的樣本量較少的客觀原因，同時(shí)，主觀上研究投入不足、邊緣化的問(wèn)題也普遍存在。所以一直有個(gè)愿望，欲引進(jìn)一部先進(jìn)工業(yè)國(guó)家的權(quán)威著作。有幸偶然發(fā)現(xiàn)了這本教科書式的專著，于是決計(jì)將之譯過(guò)來(lái)。托親友從國(guó)外帶回原版書，如獲至寶。
　　翻譯專著，是件需要深厚知識(shí)的事情。
　　該書內(nèi)容專業(yè)跨度很大，涉及飛機(jī)、機(jī)場(chǎng)、車輛、化工、空管、指揮、教育等，太專業(yè)的問(wèn)題一時(shí)很難找到合適的專家請(qǐng)教。雖然本人曾從事航空領(lǐng)域多種技術(shù)工作和學(xué)術(shù)研究，仍感自身積累不足。像“dzus fastener key”“underwriters laboratory”“wicking”之類的詞語(yǔ)是沒(méi)有漢語(yǔ)名稱的，“heat stress”雖有漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，然而“熱應(yīng)力”是力學(xué)名詞，“熱應(yīng)激”是生物學(xué)名詞，“高溫脅迫”是園林詞匯，唯獨(dú)沒(méi)有表示人體承受熱載荷之意且適用于消防專業(yè)的。經(jīng)常為了一個(gè)詞語(yǔ)的譯法反復(fù)查詢、比較、推敲，折騰半夜也未必有滿意的結(jié)果，個(gè)中辛苦自知，初稿暫定，半年后又發(fā)現(xiàn)某些翻譯用語(yǔ)不當(dāng)，回頭再改也是常事。身邊的科技外語(yǔ)專業(yè)同事、訪學(xué)歸來(lái)的老師、長(zhǎng)居國(guó)外的朋友、駐某監(jiān)獄的心理學(xué)專家，甚至偶遇的外國(guó)人，都是我請(qǐng)教的對(duì)象。雖然一人署名，卻有多少人的貢獻(xiàn)融于其中�。�
　　獨(dú)立翻譯專著，是件考驗(yàn)毅力的事情。
　　最初拿到的書稿是第5版，我據(jù)此開(kāi)始了漫長(zhǎng)的翻譯。利用業(yè)余時(shí)間，每天一頁(yè)，日日不停，甚至農(nóng)歷春節(jié)也不曾懈怠，乘坐公交車更是讓我有了最好的翻譯時(shí)間。兩年后，國(guó)外新版付梓，國(guó)防工業(yè)出版社購(gòu)得版權(quán)并將新書寄來(lái)。我發(fā)現(xiàn)新版內(nèi)容更新量很大，幾乎每個(gè)段落都有變化，還有新增章節(jié)，我不得不又用了大概一年時(shí)間核對(duì)并補(bǔ)充翻譯。在精神快消品鋪天蓋地的年代，數(shù)年堅(jiān)持做一件事，如果不是出于對(duì)專業(yè)的情懷，是很難堅(jiān)持并有結(jié)果的�；叵肫饋�(lái)，竟然有點(diǎn)不敢相信自己會(huì)有這樣大的決心和毅力。
　　翻譯專著，也是件開(kāi)闊眼界的事情。
　　這期間，常常驚嘆于國(guó)外專家的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度！洋洋數(shù)百頁(yè)，僅出現(xiàn)幾處微小的錯(cuò)誤。整書排版印裝之精美細(xì)致，堪稱精品。一個(gè)團(tuán)隊(duì)，多年堅(jiān)持，每五、六年就推出新版，每版都有大量更新，其專業(yè)精神確實(shí)需要我們學(xué)習(xí)。國(guó)外的救援工具與車輛、訓(xùn)練方法、滅火救援戰(zhàn)術(shù)等在國(guó)內(nèi)都是新奇的事物，林林總總對(duì)我們以后的專業(yè)研究、產(chǎn)品開(kāi)發(fā)都有很好的借鑒意義。這些都不是一般的出國(guó)旅游、參觀訪問(wèn)可以感受得到的。
　　總覽全書，有以下特點(diǎn)值得關(guān)注：
　　特點(diǎn)之一是適于培訓(xùn)。相關(guān)院校、城市消防隊(duì)、機(jī)場(chǎng)消防站、機(jī)務(wù)人員、飛行部隊(duì)、消防裝備器材研制部門等均可從中受益，書中體例尤其適合院校教學(xué)和一線人員訓(xùn)練使用。
　　特點(diǎn)之二是權(quán)威性強(qiáng)。主持編寫本書的國(guó)際消防保障訓(xùn)練協(xié)會(huì)（IFSTA）是國(guó)際知名的非營(yíng)利機(jī)構(gòu)，西方國(guó)家采用的消防培訓(xùn)教材主要由該機(jī)構(gòu)編寫。為本書提供專業(yè)支持的還有數(shù)十家專業(yè)消防部門，具有廣泛代表性。本書先后推出六版，緊貼實(shí)戰(zhàn)、內(nèi)容豐富、體系完備，已成為機(jī)場(chǎng)消防培訓(xùn)的國(guó)際權(quán)威用書。
　　特點(diǎn)之三是通俗易讀。書中有典型案例和具體措施、戰(zhàn)術(shù)、方法，操作性項(xiàng)目還有實(shí)施步驟。內(nèi)容主要以文字?jǐn)⑹�，配以大量插圖、術(shù)語(yǔ)解釋，方便閱讀，對(duì)于剛?cè)诵械男氯藖?lái)說(shuō)也不是特別困難。