英語CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)強(qiáng)化訓(xùn)練
定 價(jià)：45 元
- 作者：上海譯國譯民翻譯服務(wù)有限公司 著，上海，國，民翻 譯
- 出版時(shí)間：2020/7/1
- ISBN：9787562862000
- 出 版 社：華東理工大學(xué)出版社
- 中圖法分類：H315.9-44
- 頁碼：184
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16
本書為《英語CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)：10大翻譯技巧+12年試題超詳解》的配套練習(xí)冊，總結(jié)了CATTI三級筆譯實(shí)務(wù)考試的七大�？荚掝}（介紹、環(huán)境、人文、健康、經(jīng)濟(jì)、國際關(guān)系、科技），搜集整理了各類話題相關(guān)的材料作為練習(xí)素材。為了能讓廣大考生獲得更多的翻譯學(xué)習(xí)和練習(xí)的機(jī)會，每個(gè)�？荚掝}下都提供了英譯漢和漢譯英各兩個(gè)篇章，并且都配有逐段翻譯技巧詳解。為了實(shí)現(xiàn)知識點(diǎn)的緊密銜接，加強(qiáng)和鞏固翻譯學(xué)習(xí)效果，本書同樣從十大翻譯技巧出發(fā)，直擊考點(diǎn)，讓考生活學(xué)活用、舉一反三。除此之外，本書還在每個(gè)章節(jié)末總結(jié)了對應(yīng)主題的常見熱詞，從技巧學(xué)習(xí)到翻譯表達(dá)，再到詞匯積累，一書在手，一步到位。
本書適用人群：
1. 所有備考CATTI三級筆譯的朋友
2. 對外刊、政府公文等練習(xí)素材感興趣的朋友
3. 想通過一定量有針對性的練習(xí)提高翻譯能力的朋友
本書特色：
·十大必備翻譯技巧+七大CATTI高頻話題實(shí)戰(zhàn)演練
·緊扣新版大綱考查要求，延續(xù)實(shí)務(wù)真題出題風(fēng)格
·科學(xué)的練習(xí)模式：
句子翻譯熱身+篇章翻譯超詳解+段落翻譯鞏固+詞匯表達(dá)積累
讓每一次練習(xí)都有收獲，穩(wěn)步扎實(shí)提升翻譯能力
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（China Accreditation Test for Translators and Interpreters，簡稱CATTI）是對參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水平進(jìn)行評價(jià)與認(rèn)定的一項(xiàng)職業(yè)資格考試，與職稱直接掛鉤。該考試自2003 年12 月首次試點(diǎn)以來，規(guī)模穩(wěn)步增長，影響力不斷擴(kuò)大。在2019 年上半年考試中，全國共報(bào)名14.41萬人，同比增長40.7%，其中，筆譯報(bào)名120,879 人，同比增32.7%；截至2019 年上半年，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名達(dá)107 萬人次，已有逾12 萬人次獲得了翻譯資格證書。在2018 年考試中，筆譯整體合格率約為20%，其中一級21% 左右、二級12% 左右、三級20% 左右。該資格證書被《人民日報(bào)》評為含金量較高的資格證書之一。翻譯資格考試的報(bào)名人數(shù)逐年大幅增長的趨勢，折射出CATTI 證書越來越為高等學(xué)校和用人單位所重視，成為人們在相關(guān)專業(yè)和行業(yè)求學(xué)、求職路上必不可少的敲門磚。
以上形勢對考生備考提出了更高的要求，而掌握具有針對性的備考資料就等于掌
握了CATTI 備考的利器。鑒于此，譯國譯民聯(lián)合旗下培訓(xùn)品牌翻譯米CATTI 培訓(xùn)精英教研人員和翻譯生產(chǎn)中心的資深譯審老師，打造了三級筆譯實(shí)務(wù)備考資料《英語CATTI 三級筆譯實(shí)務(wù)：10 大翻譯技巧+12 年試題超詳解》，該書已于2018 年正式出版。同時(shí)，基于多年來的翻譯及CATTI 培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)，翻譯米總結(jié)了三級筆譯實(shí)務(wù)考試中的十大實(shí)用翻譯技巧。該書以這十大翻譯技巧為核心進(jìn)行展開，詳細(xì)講解了近12 年的三級筆譯實(shí)務(wù)真題（包括2006 年至2017 年的真題，共24 套，以翻譯米官網(wǎng)搜集的歷年真題語段為準(zhǔn)）中的考點(diǎn)，直觀地為考生呈現(xiàn)解題思路和雙語轉(zhuǎn)換過程。講解內(nèi)容由淺入深，即使是零基礎(chǔ)的考生，也能跟上節(jié)奏，高效掌握CATTI 考綱要求的翻譯策略和技巧。為了更好地檢驗(yàn)學(xué)習(xí)效果，讓筆譯實(shí)務(wù)備考練習(xí)更加有的放矢，翻譯米再次組織教研團(tuán)隊(duì)研發(fā)了本套練習(xí)集，讓考生在學(xué)習(xí)的過程中能更高效、更有針對性地掌握知識點(diǎn)。書中總結(jié)了CATTI 三級筆譯實(shí)務(wù)考試的七大�？荚掝}（介紹、環(huán)境、人文、健康、經(jīng)濟(jì)、國際關(guān)系、科技），搜集整理了各類話題相關(guān)材料作為練習(xí)素材。為了能讓廣大考生獲得更多的翻譯學(xué)習(xí)和練習(xí)的機(jī)會，我們在每個(gè)常考話題下都提供了英譯漢和漢譯英各兩個(gè)篇章，并且都配有逐段翻譯技巧詳解。作為《英語CATTI 三級筆譯實(shí)務(wù)：10 大翻譯技巧+12 年試題超詳解》的配套練習(xí)冊，為了實(shí)現(xiàn)知識點(diǎn)的緊密銜接，加強(qiáng)和鞏固翻譯學(xué)習(xí)效果，本書同樣從十大翻譯技巧出發(fā)，直擊考點(diǎn)，讓考生活學(xué)活用、舉一反三。除此之外，本書還在每個(gè)章節(jié)末總結(jié)了對應(yīng)主題的常見熱詞，從技巧學(xué)習(xí)到翻譯表達(dá)，再到詞匯積累，一書在手，一步到位。
本書適用人群：
1. 所有備考CATTI 三級筆譯的朋友
2. 對外刊、政府公文等練習(xí)素材感興趣的朋友
3. 想通過一定量有針對性的練習(xí)提高翻譯能力的朋友
本書使用指南：
Step 1： 掌握相關(guān)技巧，學(xué)習(xí)《英語CATTI 三級筆譯實(shí)務(wù)：10 大翻譯技巧+12 年試題
超詳解》，結(jié)合真題，理解并吸收涉及的翻譯技巧，把握真題風(fēng)格和難度。
Step 2： 在充分消化真題材料的基礎(chǔ)上，結(jié)合本書進(jìn)行一定量的練習(xí)。在翻譯過
程中，要有意識地思考如何運(yùn)用所學(xué)的翻譯技巧，注意雙語轉(zhuǎn)換過程中
的差異。
Step 3： 自己審校一遍譯文，英譯漢方面，可以試著站在讀者的角度，拋開原文，
單純閱讀譯文，看是否通順流暢、表意明確并符合中文的表達(dá)習(xí)慣；漢
譯英方面，檢查是否存在低級錯(cuò)誤，比如單詞拼寫錯(cuò)誤、單復(fù)數(shù)時(shí)態(tài)錯(cuò)
誤等問題。
Step 4： 查看參考譯文，對照譯文進(jìn)行修改，主要思考參考譯文的處理方法在中
英轉(zhuǎn)換方面好在哪里，以及運(yùn)用了哪些技巧，保證自己在充分思考后，
再查看解析。
Step 5： 整理筆記，對參考譯文中用到的翻譯技巧、地道表達(dá)和專有名詞進(jìn)行梳理、
歸納和吸收，逐步提高翻譯水平。需注意的是，翻譯材料在精而不在多，
做過的材料一定要消化。
翻譯是一門學(xué)問，更是一種藝術(shù)。本書在編寫過程中由于時(shí)間倉促，編者水平有限，
難免有疏漏和不當(dāng)之處，還望廣大讀者和翻譯界同仁海涵，多多批評指正！大家可掃
描本書后記處的二維碼，就書籍內(nèi)容或CATTI 備考經(jīng)驗(yàn)與我們進(jìn)行交流。
Part 1 翻譯米：十大翻譯技巧 .................................................... 1
Part 2 筆譯訓(xùn)練與詳解 .............................................................. 21
第1章 介紹........................................................................... 22
一、句子翻譯練習(xí)........................................................... 22
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解....................................... 24
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)........................................................... 43
四、考試熱詞................................................................... 44
第二章 環(huán)境........................................................................... 46
一、句子翻譯練習(xí)........................................................... 46
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解....................................... 49
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)........................................................... 68
四、考試熱詞................................................................... 69
第三章 人文........................................................................... 72
一、句子翻譯練習(xí)........................................................... 72
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解....................................... 74
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)........................................................... 91
四、考試熱詞................................................................... 92
第四章 健康........................................................................... 94
一、句子翻譯練習(xí)........................................................... 94
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解....................................... 96
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)......................................................... 109
四、考試熱詞..................................................................110
第五章 經(jīng)濟(jì)..........................................................................112
一、句子翻譯練習(xí)..........................................................112
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解......................................114
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)......................................................... 128
四、考試熱詞................................................................. 130
目 錄
第六章 國際關(guān)系.......................................................................................................132
一、句子翻譯練習(xí)...............................................................................................132
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解...........................................................................134
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)...............................................................................................148
四、考試熱詞.......................................................................................................149
第七章 科技...............................................................................................................151
一、句子翻譯練習(xí)...............................................................................................151
二、篇章翻譯練習(xí)與技巧講解...........................................................................153
三、獨(dú)立翻譯練習(xí)...............................................................................................171
四、考試熱詞.......................................................................................................172
參考書目...............................................................................................................................175
后 記..................................................................................................................................176
書單推薦
