1.外文局特聘講師主編，分析講解細(xì)致，專業(yè)性強(qiáng)。圖書(shū)脫胎于作者多年授課和培訓(xùn)基礎(chǔ)，為近百場(chǎng)國(guó)際會(huì)議提供同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)。

2.本書(shū)脫胎于主編在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)開(kāi)設(shè)多年的課程全國(guó)翻譯資格考試實(shí)務(wù)和培訓(xùn)內(nèi)容，所有編者均擁有多年一線翻譯教學(xué)和 CATTI 考試培訓(xùn)經(jīng)驗(yàn)以及豐富的口筆譯實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷。

3.每套真題附掃碼，方便學(xué)生學(xué)習(xí)本章詞匯和擴(kuò)展詞匯。

4.本書(shū)選取了2018年至2022年，5年共計(jì)10套三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題，對(duì)真題做出了詳盡的講解，并提供了優(yōu)質(zhì)的參考譯文。每篇分為翻譯要領(lǐng)、原文、翻譯精析、參考譯文、全文點(diǎn)評(píng)五個(gè)部分。翻譯要領(lǐng)部分指出了各篇考題的翻譯重點(diǎn)、難點(diǎn)，并補(bǔ)充了必要的背景知識(shí)。在翻譯精析部分，對(duì)于篇章的講解細(xì)分到每個(gè)段落乃至每句話。其中不僅有對(duì)表達(dá)、句法等的細(xì)節(jié)聚焦，也投射到語(yǔ)言關(guān)、翻譯理念、翻譯學(xué)習(xí)方法、翻譯學(xué)習(xí)資源等宏觀問(wèn)題。全文點(diǎn)評(píng)有針對(duì)性地為學(xué)生考證和學(xué)習(xí)提供了相應(yīng)的建議。

全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）于 2003 年推出。近 20 年來(lái)，其影響力不斷擴(kuò)大，已經(jīng)成為國(guó)家培養(yǎng)滿足國(guó)家和社會(huì)需要的翻譯人才的重要渠道。特別是近幾年來(lái)，報(bào)考 CATTI 考試的考生出現(xiàn)了井噴式增長(zhǎng)。

隨著 2017 年 CATTI 考試列入國(guó)家職業(yè)資格考試目錄清單，CATTI 已成為翻譯專業(yè)和行業(yè)含金量最高的考試。雖然 CATTI 考試獲得了廣泛認(rèn)可，擁有龐大的考生群，但多年來(lái)始終保持在 15% 左右的低通過(guò)率。考生們急需講解專業(yè)深入、時(shí)效性高的教輔材料，本書(shū)的出版有望滿足他們的需求。

該書(shū)將幫助報(bào)考CATTI三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)的考生掌握考題的考點(diǎn)，洞悉考試的趨勢(shì)，遇到相關(guān)翻譯問(wèn)題和翻譯體裁時(shí)能夠舉一反三，切實(shí)提高翻譯水平，有針對(duì)性地進(jìn)行備考，從而順利通過(guò)考試，增加就業(yè)和求職時(shí)的砝碼，進(jìn)而成為國(guó)家、社會(huì)和市場(chǎng)需要的翻譯人才。