《論語(yǔ)》作為一部智慧寶典因凝聚著中國(guó)文化的精髓而一直占有崇高地位�！�<論語(yǔ)>翻譯與闡釋/中國(guó)文化研究叢書(shū)》作者在翻譯《論語(yǔ)》過(guò)程中，充分遵循“信、達(dá)、雅”的原則，同時(shí)突破傳統(tǒng)的翻譯模式，準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的豐富寓意，并將《論語(yǔ)》思想與西方先哲思想進(jìn)行對(duì)比和分析，實(shí)現(xiàn)了中西文化的有機(jī)融合。中國(guó)譯者在翻譯中一直思考的一個(gè)問(wèn)題是：“西方人如何才能理解東方人？”相信《<論語(yǔ)>翻譯與闡釋/中國(guó)文化研究叢書(shū)》問(wèn)世后必定會(huì)在中西方讀者中產(chǎn)生強(qiáng)烈的共鳴。