《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》初、中級(jí)出版發(fā)行以來(lái)，受到廣大讀者的歡迎。為了更好地為讀者服務(wù)，我們于2005年4月推出了《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》初級(jí)上下（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“新版”）。新版初級(jí)達(dá)到的程度目標(biāo)，仍與財(cái)團(tuán)法人日本國(guó)際教育支援協(xié)會(huì)以及獨(dú)立行政法人日本國(guó)際交流基金會(huì)實(shí)施的新日本語(yǔ)能力測(cè)試的等級(jí)相對(duì)應(yīng)（上冊(cè)為N5，下冊(cè)為N4）。為便于讀者學(xué)習(xí)和記憶，我們把新版出現(xiàn)的所有詞匯進(jìn)行了整理，編成這本體積小，便于攜帶的詞匯例解。
　　這本詞匯例解共收入詞匯約2900條，詞條的義項(xiàng)和釋義基本不超原書(shū)范圍，有些做了調(diào)整。語(yǔ)法術(shù)語(yǔ)遵照原書(shū)，詞條后加列的例句主要參考了《例解國(guó)語(yǔ)辭典》《基本語(yǔ)用例辭典（第二版）》《例解新國(guó)語(yǔ)辭典（第六版）》《現(xiàn)代日中大辭典》等已出版的工具書(shū)。
　　另將句型部分附在書(shū)后，例句多是“新版”中出現(xiàn)的，附上了中譯文。
　　《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)·初級(jí)詞匯手冊(cè)》由大連民族學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院王秀文教授執(zhí)筆，在該院任教的山田綾乃女士校正了日語(yǔ)例句。