教育部公布的《大學(xué)英語教學(xué)指南》提出，“大學(xué)英語教學(xué)以英語的實際使用為導(dǎo)向，以培養(yǎng)學(xué)生的英語應(yīng)用能力為重點�！睂W(xué)生的英語應(yīng)用能力是在一定語域中使用英語的能力，基于語域的英語應(yīng)用能力概念將語言能力和語言應(yīng)用合二為一。面對全球化時代的挑戰(zhàn)，外語教學(xué)要關(guān)注使我們的學(xué)生具有國際化視野、跨文化溝通能力，能發(fā)揮語言的力量去說服人、引領(lǐng)團(tuán)隊，能講好中國故事、傳播中國聲音。因此，讓學(xué)生自如地運(yùn)用外語進(jìn)行寫作，并能夠順暢地進(jìn)行外語與母語互譯，成為教學(xué)的重中之重。作為兩項高級技能，寫作和翻譯都涉及利用語言文字符號進(jìn)行思想內(nèi)容的產(chǎn)出，因而在很大程度上有著共同的教學(xué)指導(dǎo)原則。
　　大學(xué)英語寫作和翻譯在大學(xué)英語教學(xué)中占有重要的地位，這兩項技能也是衡量學(xué)生英語綜合應(yīng)用能力的重要標(biāo)準(zhǔn)。同時，寫作和翻譯也是學(xué)生學(xué)習(xí)的難點、教師教學(xué)的重點。培養(yǎng)英語寫作和翻譯能力，不是一朝一夕就可以實現(xiàn)的，需要平時不斷積累、不斷深化。學(xué)生需要通過課堂聽講、背誦、練習(xí)等途徑，逐步掌握寫作和翻譯的技巧。
　　《大學(xué)英語寫作與翻譯實訓(xùn)教程》是一本內(nèi)容翔實、選材新穎、針對性強(qiáng)的英語教學(xué)用書。本教程的目的在于“授人以漁”，從根本上培養(yǎng)和提高學(xué)生的寫作與翻譯能力。本書寫作部分以歷年四級考試真題作文為例，主要從學(xué)習(xí)目標(biāo)、題型簡介、真題再現(xiàn)、寫作步驟、范文賞析、寫作加油站、我來練練、拓展訓(xùn)練、佳句賞析等幾個層面來闡述“優(yōu)秀作文是怎樣煉成的”，用樣例、講解和練習(xí)來解決寫作時“無詞可用、無話可寫、無章可循”的尷尬局面，全面系統(tǒng)地為學(xué)生提供寫作知識講解和技能訓(xùn)練。本書翻譯部分吸收了近年來語篇翻譯教學(xué)、比較翻譯教學(xué)等最新研究成果，從翻譯的性質(zhì)、標(biāo)準(zhǔn)、步驟、方法以及中西文化和思維對比等方面對翻譯進(jìn)行了探討，系統(tǒng)地介紹了漢譯英過程中所必須注意的問題和技巧，并輔以大量具有代表性的練習(xí)。