本書(shū)把翻譯視為連接現(xiàn)實(shí)關(guān)懷的一種話語(yǔ)建構(gòu)手段，在對(duì)特定歷史語(yǔ)境下哈氏原著及其譯本話語(yǔ)內(nèi)涵的闡釋中，探討晚清中西文明交流的互動(dòng)特點(diǎn)、譯本話語(yǔ)對(duì)現(xiàn)代思想的啟蒙。有助于了解晚清社會(huì)對(duì)西方的認(rèn)知特點(diǎn)，有助于闡釋異域文學(xué)作品對(duì)本土社會(huì)意識(shí)的建構(gòu)作用。同時(shí)，以多維視野對(duì)哈氏原、譯著進(jìn)行對(duì)勘研究，宏觀和微觀分析、文本內(nèi)外部研究相結(jié)合，從思想史、話語(yǔ)主體、傳播方式、文本修辭話語(yǔ)生成和接受等視角審視外國(guó)文學(xué)及其漢譯特點(diǎn)，有利于推進(jìn)外國(guó)文學(xué)的跨學(xué)科研究。