榮如德，國內(nèi)具有巨大影響的俄、英雙語翻譯家，是影響最大、最有代表性的上海翻譯家之一。主要翻譯成就為陀思妥耶夫斯基最重要的代表作《卡拉馬佐夫兄弟》《白癡》，薩克雷的代表作《名利場(chǎng)》，狄更斯的代表作《霧都孤兒》，斯蒂文森的代表作《金銀島》和《化身博士》以及包括《道連·葛雷的畫像》及劇作在內(nèi)的幾乎所有王爾德的代表作品。擬議中的《榮如德譯文集》計(jì)劃收錄榮如德先生翻譯作品的代表作，估計(jì)十五卷，約500余萬字。