安徽少年兒童出版社編纂的《小樹(shù)苗經(jīng)典文庫(kù)·世界兒童文學(xué)名著彩圖全譯本》是對(duì)外國(guó)兒童文學(xué)的一次全面展示。外國(guó)兒童文學(xué)作品非常豐富，浩如煙海，是外國(guó)文學(xué)極其重要的一個(gè)領(lǐng)域。多少世紀(jì)以來(lái)，文學(xué)作品吸引了千千萬(wàn)萬(wàn)的孩子，給他們提供了充足的精神營(yíng)養(yǎng)。其中，優(yōu)秀的作品一版再版，長(zhǎng)盛不衰。 　　外國(guó)兒童文學(xué)涉及的題材非常廣泛。除了對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的描繪以外，它們或通過(guò)兒童的眼光去表現(xiàn)他們自身的日常生活；或以奇特的想象展現(xiàn)兒童生動(dòng)有趣的內(nèi)心；或描述蠻荒之地的奇異生活和經(jīng)歷；或?qū)懗錾衩厥澜缜�奇百怪的景象、未知領(lǐng)域奇幻多彩的現(xiàn)象、凡人不能觸及的幻象；或表現(xiàn)在高超的科技支持下才能實(shí)現(xiàn)的科學(xué)想象；或提供一般人很難掌握的科學(xué)知識(shí)；或以童話的手法敘述一些內(nèi)容深刻、含義無(wú)窮的故事；或表現(xiàn)常人難以做到卻體現(xiàn)了崇高情操和不畏艱辛的精神事例……幾乎包括了大千世界的各個(gè)方面。 　　優(yōu)秀的外國(guó)兒童文學(xué)作品已成為外國(guó)文學(xué)名著，而且不少外國(guó)兒童文學(xué)作品都出自大作家之手，有的還是他們的代表作。例如，馬克·吐溫的《王子與貧兒》《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》，凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》《八十天環(huán)游地球》《神秘島》，王爾德的《快樂(lè)王子》，斯威夫特的《格列佛游記》，圣�？颂K佩里的《小王子》等。通過(guò)閱讀優(yōu)秀的外國(guó)兒童文學(xué)作品，孩子可以步入外國(guó)文學(xué)經(jīng)典的殿堂，從優(yōu)秀的外國(guó)兒童文學(xué)作品逐漸進(jìn)入外國(guó)文學(xué)的廣泛領(lǐng)域。一個(gè)國(guó)家的兒童文學(xué)作品畢竟是有限的，不可能面面俱到，但世界各國(guó)的優(yōu)秀兒童文學(xué)作品匯聚到一起，能夠讓孩子領(lǐng)略到各國(guó)兒童文學(xué)的風(fēng)采，這就是一套外國(guó)兒童文學(xué)叢書(shū)的優(yōu)越性；就像一個(gè)百花園，把最精美的外國(guó)兒童文學(xué)作品集中在一起，無(wú)需讀者費(fèi)盡心思去搜羅、挑選。 　　這套叢書(shū)以全新的姿態(tài)呈現(xiàn)在讀者面前，具有下面幾個(gè)特別之處： 　　一是收錄了最著名的外國(guó)兒童文學(xué)作品，如大家喜聞樂(lè)見(jiàn)的《愛(ài)麗絲漫游奇境記》《秘密花園》《八十天環(huán)游地球》《假如給我三天光明》《王子與貧兒》《快樂(lè)王子》《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《尼爾斯騎鵝旅行記》，也有膾炙人口的《海底兩萬(wàn)里》《叢林之書(shū)》《一千零一夜》《金銀島》，今后還要收入一些新的作品，以便名副其實(shí)地體現(xiàn)“經(jīng)典文庫(kù)”的名稱。這樣做的目的是包羅各種題材的作品，讓它適合各個(gè)年齡段的孩子閱讀，擴(kuò)展孩子的文學(xué)天地。 　　二是力求從原文翻譯，提供一個(gè)完整的譯本。如《尼爾斯騎鵝旅行記》是從挪威文翻譯的，《安徒生童話》是從丹麥文翻譯的，《格林童話》是從德文翻譯的，凡爾納的小說(shuō)《八十天環(huán)游地球》《海底兩萬(wàn)里》是從法文翻譯的。 　　三是組織了一批著名的翻譯家，他們的譯本是上乘的，得到了廣大讀者的認(rèn)可。由于各種原因，我們不得不組織一些新譯本，比如新出現(xiàn)的兒童文學(xué)作品，前輩翻譯家沒(méi)有翻譯過(guò)，只能讓年輕人翻譯。他們雖是年輕譯者，但已有不少翻譯經(jīng)驗(yàn)，譯文經(jīng)得起考驗(yàn)。 　　四是有不少重譯。翻譯質(zhì)量的提高是無(wú)止境的，前人的譯作出現(xiàn)錯(cuò)誤在所難免，需要不斷組織重譯，以求在前人的基礎(chǔ)上將譯文的質(zhì)量進(jìn)一步提高。況且語(yǔ)言會(huì)隨著時(shí)代的發(fā)展而產(chǎn)生變化，幾十年前的語(yǔ)言有老化的弊病，應(yīng)該有所更新�？梢钥吹剑�這套叢書(shū)的大部分譯文都相當(dāng)出色，達(dá)到了重譯的要求。 　　五是為了讓小讀者深入領(lǐng)會(huì)作品的內(nèi)容，每本書(shū)都附有一篇序言，簡(jiǎn)略地闡述了每本名著的思想和藝術(shù)價(jià)值。有的人不喜歡看序言，認(rèn)為可有可無(wú)，甚至妨礙閱讀，這是片面的想法。序言不僅能幫助小讀者理解作品，還可以提高他們的欣賞能力。序言是一種議論文，閱讀序言多了，有助于小讀者寫(xiě)作�？紤]到讀者的年齡，這套叢書(shū)的序言不會(huì)寫(xiě)得太長(zhǎng)。 　　這套叢書(shū)經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的準(zhǔn)備終于出版了，我期望它受到小讀者的歡迎。