EINFHRUNG
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich zum Kauf eines Collins Wrterbuchs Deutsch entschlossen haben.Wir wnschen Ihnen viel Spa beim Gebrauch in der Schule, zu Hause, im Urlaub und im Beruf.
Diese Einfhrung wird Ihnen einige ntzliche Hinweise dazu geben, wie Sie am besten von Ihrem neuen Wrterbuch profitieren. Schlielich bietet Ihnen das Wrterbuch nicht nur Stichwrter und bersetzungen, sondern auch zahlreiche Zusatzinformationen in jedem einzelnen Eintrag. Mit Hilfe all dieser Informationen knnen Sie zum einen modernes Deutsch lesen und verstehen, zum anderen auch aktiv auf Deutsch kommunizieren.
Das Collins Wrterbuch Deutsch gibt Ihnen vor dem eigentlichen Wrterbuchtextteil selbst eine Liste aller verwendeten Abkrzungen sowie eine bersicht zu Aussprache und Gebrauch phonetischer Umschrift. Darber hinaus finden Sie noch eine Auflistung zu den regelmigen deutschen Substantivendungen sowie zu unregelmigen englischen und deutschen Verben. Auf den letzten Seiten Ihres Wrterbuchs finden Sie in einem ?kleinen Reise-ABC zahlreiche ntzliche Phrasen fr verschiedenste Situationen am Urlaubsort.
WIE FINDE ICH WAS?
Die verschiedenen Schriftarten, Schriftgren, Symbole, Abkrzungen und Klammern helfen Ihnen dabei, sich innerhalb der Informationen, die das Wrterbuch bietet, zurechtzufinden. Die Konventionen, die diesem Wrterbuch zugrunde liegen, sowie auch der Gebrauch verschiedener Symbole werden im Folgenden nher erlutert.
STICHWRTER
Die Wrter, die Sie in Ihrem Wrterbuch nachschlagen, die Stichwrter, sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. Sie sind fett gedruckt und in blauer Farbe, sodass Sie sie schnell finden. Die Stichwrter, die rechts und links oben auf jeder Seite erscheinen, sind das jeweils erste Stichwort einer Seite, wenn es sich dabei umeine linke Seite handelt, bzw. das letzte Stichwort einer Seite, wenn es sich um eine rechte Seite handelt. Informationen zu Form und Gebrauch des jeweiligen Stichworts werden im Anschluss an die Lautschrift in Klammern angegeben. Normalerweise sind diese Angaben in abgekrzter Form und kursiver Schrift (z.B. (fam) fr umgangssprachlich oder (Comm) als Sachgebietsangabe fr Wirtschaft).
Wo es sich anbietet, werden zusammengehrige Wrter und Wortgruppen in einem Eintrag zusammengefasst (z.B. gather, gathering; hflich, Hflichkeit). Hierbei sind die Stichwrter innerhalb des Nests von der Schriftgre etwas kleiner als das erste Stichwort. Gelufige Ausdrcke, in denen das Stichwort vorkommt, erscheinen ebenfalls fett, aber in einer anderen Schriftgre. Die Tilde (~) steht hierbei fr das Hauptstichwort am Anfang eines Eintrags. So steht beispielsweise im Eintrag ?Mitte der Ausdruck ?~ Juni fr ?Mitte Juni.
PHONETISCHE UMSCHRIFT
Die Aussprache jedes Stichworts findet sich in phonetischer Umschrift in eckigen Klammern jeweils direkt hinter dem Stichwort selbst (z.B. mountain). Eine Liste der Lautschriftzeichen mit Erklrungen finden Sie auf S. xi.
BEDEUTUNGEN
Die bersetzung der Stichwrter ist in Normalschrift angegeben. Gibt es mehrere Bedeutungen oder Gebrauchsmglichkeiten, so sind diese durch einen Strichpunkt voneinander zu unterscheiden. Sie finden oft weitere Angaben in Klammern vor den jeweiligen bersetzungen. Diese zeigen Ihnen typische Kontexte auf, in denen das Stichwort verwendet werden kann (z.B. breakup (of meeting, organisation)), oder sie liefern Synonyme (z.B. fit (suitable)).
GRAMMATISCHE HINWEISE
Die Wortartangabe finden Sie als Abkrzung und in kursiver Schrift direkt hinter der Ausspracheinformation zum jeweiligen Stichwort (z.B. vt, adj, n).
Die Genusangaben zu deutschen Substantiven werden wie folgt angegeben: m fr Maskulinum, f fr Femininum und nt fr Neutrum. Darber hinaus finden Sie neben dem Stichwort in Klammern Genitiv- und Pluralform (Abenteuer (-s, -)).
Die Genusangabe zur deutschen bersetzung findet sich ebenfalls in kursiver Schrift direkt hinter dem Hauptbestandteil der bersetzung.
INTRODUCTION
We are delighted you have decided to buy the Collins German Dictionary and hope you will enjoy and benefit from using it at school, at home, on holiday or at work.
This introduction gives you a few tips on how to get the most out of your dictionary - not simply from its comprehensive wordlist but also from the information provided in each entry. This will help you to read and understand modern German, as well as to communicate and express yourself in the language.
The Collins German Dictionary begins by listing the abbreviations used in the text and illustrating the sounds shown by the phonetic symbols. Next you will find regular German noun endings and English irregular verbs followed by a section on German irregular verbs. Finally, the new Phrasefinder supplement gives you hundreds of useful phrases which are intended to give you practical help in everyday situations when travelling.
USING YOUR COLLINS DICTIONARY
A wealth of information is presented in the dictionary, using various typefaces, sizes of type, symbols, abbreviations and brackets. The conventions and symbols used are explained in the following sections.
HEADWORDS
The words you look up in the dictionary headwords are listed alphabetically. They are printed in colour for rapid identification. The headwords appearing at the top of each page indicate the first (if it appears on a left-hand page) and last word (if it appears on a right-hand page) dealt with on the page in question.
Information about the usage or form of certain headwords is given in brackets after the phonetic spelling. This usually appears in abbreviated form and in italics (e.g. (fam), (Comm)).
Where appropriate, words related to headwords are grouped in the same entry (gather, gathering; hflich, Hflichkeit) in a slightly smaller bold type than the headword. Common expressions in which the headword appears are shown in a different size of bold roman type. The swung dash, ~, represents the main headword at the start of each entry. For example, in the entry for Mitte, the phrase ~ Juni should be read Mitte Juni.
PHONETIC SPELLINGS
The phonetic spelling of each headword (indicating its pronunciation) is given in square brackets immediately after the headword (e.g. mountain). A list of these spellings is given on page xi.
MEANINGS
Headword translations are given in ordinary type and, where more than one meaning or usage exists, they are separated by a semicolon. You will often find other words in italics in brackets before the translations. These offer suggested contexts in which the headword might appear (e.g. breakup (of meeting, organisation)) or provide synonyms (e.g. fit (suitable)).
GRAMMATICAL INFORMATION
Parts of speech are given in abbreviated form in italics after the phonetic spellings of headwords (e.g. vt, adj, n).
Genders of German nouns are indicated as follows: m for a masculine, f for a feminine, and nt for a neuter noun. Genitive and plural forms of nouns are also shown next to the headword (Abenteuer (-s, -)).
The gender of the German translation appears in italics immediately following the key element of the translation.
書(shū)單推薦
