本書(shū)選取了經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓合同、商務(wù)代理合同、供貨合同、招標(biāo)文書(shū)、工程承包合同、國(guó)際海運(yùn)合同、貨物儲(chǔ)存保管協(xié)議和特許經(jīng)營(yíng)合同這8種文書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)。在練習(xí)的配備上，每個(gè)單元只給一個(gè)文本配備了專業(yè)知識(shí)問(wèn)答、詞匯練習(xí)、葡翻中和中翻葡4項(xiàng)練習(xí)。
商務(wù)文書(shū)種類繁多，一本教材體量有限，不可能全面涉及，所以本書(shū)只選取了經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓合同、商務(wù)代理合同、供
貨合同、招標(biāo)文書(shū)、工程承包合同、海運(yùn)合同、貨物儲(chǔ)存保管協(xié)議和特許經(jīng)營(yíng)合同等8種文書(shū)來(lái)學(xué)習(xí)�？紤]到
葡葡和巴葡的區(qū)別，除了商務(wù)代理合同和特許經(jīng)營(yíng)合同因?yàn)檎也坏降诙䝼�(gè)合適的文本之外，其他6種文書(shū)都分別選
取了一個(gè)葡葡（主要是葡萄牙或安哥拉的）文本和一個(gè)巴葡文本。而為了方便大家學(xué)習(xí)，在每個(gè)文本后面，都以尾
注的形式，將文中出現(xiàn)的專業(yè)詞匯和專業(yè)知識(shí)盡可能給等。
Sumário 目錄
前言3
Unidade 1 Contrato de Cess?o de Explora??o/Trespasse 經(jīng)營(yíng)權(quán)轉(zhuǎn)讓/商鋪出讓合同 4
Texto 1 Contrato de Cess?o de Explora??o(Portugal)4
Texto 2 Contrato de Trespasse(Brasil) 10
Unidade 2 Contrato de Representa??o Comer 商業(yè)代理合同21
Contrato de Representa??o Comer(Brasil)21
Unidade 3 Contrato de Fornecimento 供貨合同29
Texto 1 Minuta do Contrato para Fornecimento de Equipamentos(Brasil)29
Texto 2 Minuta do Contrato para Aquisi??o de Servi?os para Confe??o e Fornecimento de Refei??es
Quentes Escolares(Portugal)38
Unidade 4 Documentos de Concurso Público/Licita??o 招標(biāo)文書(shū)49
Texto 1 Programa do Concurso Limitado por Prévia Qualifica??o(Angola)49
Texto 2 Edital de Licita??o para Parceria Público-Privada, na Modalidade de Concess?o Administrativa
(Brasil) 67
Unidade 5 Contrato de empreitada 工程承包合同 117
Texto 1 Modelo de Contrato de Empreitada de Obras Públicas(Angola)117
Texto 2 Contrato para a Execu??o de Obra de Constru??o(Brasil) 154
Unidade 6 Contrato de Transporte Marítimo Internacional 海運(yùn)合同193
Texto 1 Contrato de Presta??o de Servi?os Logísticos(Angola) 193
Texto 2 Contrato de Presta??o de Servi?os de Transportes(Brasil) 215
Unidade 7 Contrato de depósito de bens貨物儲(chǔ)存保管協(xié)議230
Texto 1 Contrato de Presta??o de Servi?os de Depósito e Transporte de Bens(Portugal)230
Texto 2 Condi??es do Contrato de Depósito de Produtos e/ou Embalagens (Brasil)245
Unidade 8 Contrato de Concess?o 特許經(jīng)營(yíng)270
Minuta do Contrato de Concess?o de Transmiss?o(Brasil)270
Anexo 1 Glossário Português-Chinês311
Anexo 2 Glossário Chinês-Português333
書(shū)單推薦
