《新世紀(jì)漢英大詞典》自2003年出版以來，得到了廣泛關(guān)注和普遍好評，并多次獲獎。2006年由時任國家主席胡錦濤作為禮品，贈予肯尼亞內(nèi)羅畢大學(xué)。該詞典緊密切合使用者需要，在收詞、釋義、配例、翻譯、詞類標(biāo)注等方面突破創(chuàng)新，被譽為我國第四代漢英詞典的“開山之作”。 詞典是時代的產(chǎn)物。要保持其時代性，延續(xù)和增強其生命力，按照一定的周期，進(jìn)行修訂，無疑是編纂者義不容辭的責(zé)任。《新世紀(jì)漢英大詞典》面世已有13個年頭。在此期間，科學(xué)技術(shù)日新月異，我國經(jīng)濟(jì)社會經(jīng)歷了翻天覆地的變化。及時搜集、篩選和收入反映這個時代的新詞匯、新語義和新用法就成了當(dāng)務(wù)之急。加之囿于編纂年代條件及編纂者的視野和水平，《新世紀(jì)漢英大詞典》還存在一些疏漏和不足，修訂工作更應(yīng)該提上議事日程。 于是，在外語教學(xué)與研究出版社的鼎力支持下，我們從2010年底開始， 組織隊伍，制訂方案，對詞典開始進(jìn)行全面修訂。在歷時五年的修訂過程中，我們秉承原版“讀者第一、注重實用”和“語文為主、兼顧百科”的原則，堅持以增補、刪改和勘誤為重點，采取修訂前專人統(tǒng)稿，修訂過程中網(wǎng)絡(luò)協(xié)助、對比分析、交叉審讀和集體商定等方法，保證了修訂工作的進(jìn)度和質(zhì)量。修訂人員殫精竭慮，精益求精，增補條目達(dá)8,100余條，修改74,000余處，為廣大詞典使用者奉獻(xiàn)出一部更具時代性、科學(xué)性和實用性的漢英大詞典。 增補的內(nèi)容主要為詞典出版以來經(jīng)濟(jì)社會生活中雨后春筍般涌現(xiàn)出來的新詞匯、新用語以及舊詞新義，例如僅在“網(wǎng)絡(luò)”條目下面的副條目就達(dá)98條之多，比原版列舉的27條增加了近3倍；“文化”條目也有大幅度增加，從原版中的53條上升到71條；“綠色”原版并未開條，而修訂版收入的條目達(dá)18條。增補的條目堅持以語文為主，反映了我國經(jīng)濟(jì)社會生活的方方面面，如“精準(zhǔn)醫(yī)療”、“精準(zhǔn)扶貧”、“接地氣”、“城市病”、“不作為”、“點贊”、“嘚瑟”等。對原版中個別條目設(shè)置、釋義、配例及翻譯我們也做了必要和審慎的刪減或修改。這其中包括刪除具有較強時代色彩或時過境遷的內(nèi)容，修改欠準(zhǔn)確達(dá)意、通暢地道的短語和句子翻譯。為了進(jìn)一步凸顯搭配功能，我們也堅持以短語例證為主，句子例證為輔的原則，刪除了原版中一些可有可無的例句。對修訂的主要內(nèi)容， 我們相信大家會在使用本詞典修訂版過程中充分感受，在此恕不一一舉例說明。 在修訂過程中，盡管我們竭盡全力，力求時代性、科學(xué)性和實用性的完美結(jié)合，但是修訂后的《新世紀(jì)漢英大詞典》仍然可能存在不少值得商榷之處，敬希廣大使用者不吝賜教，以便我們在后續(xù)修訂中補正。 謹(jǐn)以《新世紀(jì)漢英大詞典》修訂版感謝西安外國語大學(xué)的一貫支持和幫助。 謹(jǐn)以《新世紀(jì)漢英大詞典》修訂版表達(dá)我們對原版主編惠宇先生的深切懷念。 杜瑞清 　　 于西安外國語大學(xué)