【中文版序言】
本書(shū)能在中國(guó)出版，我感到非常榮幸。
這本書(shū)寫(xiě)作于2011年瑞典的寒冬季節(jié)。那時(shí)，一年中最寒冷的天氣雖已過(guò)去，但全球金融危機(jī)給整個(gè)西方經(jīng)濟(jì)帶來(lái)的寒冬仍未離去，沒(méi)有人知道何時(shí)才是盡頭。
一本書(shū)，被作者帶到這個(gè)世界之后，就有了自己的生命。多年來(lái)，我親眼目睹了這本書(shū)被翻譯成二十多種語(yǔ)言，在全球范圍廣泛傳播。至今為止，我收到過(guò)來(lái)自哥倫比亞、美國(guó)和加拿大等很多國(guó)家讀者的來(lái)信。我的女兒則對(duì)各種譯本的封面圖案更感興趣：荷蘭的封面上有一頭大象，意大利的則是一個(gè)蘋(píng)果。她覺(jué)得這很有趣：同一本書(shū)，竟然有那么多完全不同的封面！
當(dāng)《誰(shuí)煮了亞當(dāng) 斯密的晚餐？女性與經(jīng)濟(jì)學(xué)的故事》一書(shū)剛問(wèn)世時(shí)，我認(rèn)為它傳遞的信息遠(yuǎn)比今天更有爭(zhēng)議。幾十年來(lái)，西方國(guó)家的人們一直被這樣告知：公眾不需要對(duì)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行擔(dān)心，專家們依據(jù)幾乎無(wú)懈可擊的經(jīng)濟(jì)理論指導(dǎo)著經(jīng)濟(jì)的正常運(yùn)行。經(jīng)濟(jì)學(xué)家的任何言論，都會(huì)受到社會(huì)的普遍高度重視。然而不幸的是，2008年世界經(jīng)濟(jì)在專家們的指導(dǎo)運(yùn)行下崩潰了！
于是，我想寫(xiě)一本關(guān)于經(jīng)濟(jì)學(xué)的書(shū)，讓普通人弄明白到底發(fā)生了什么。書(shū)的出發(fā)點(diǎn)是女性，因?yàn)榕�性一直被排除在�?jīng)濟(jì)學(xué)理論的范疇之外。
經(jīng)濟(jì)學(xué)家假設(shè)人類是理性的、自私的和脫離于周?chē)�環(huán)境的。在標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)濟(jì)學(xué)理論中，情感、利他主義、體貼他人和合作都不是人類的組成部分。
在我看來(lái)，人類被經(jīng)濟(jì)學(xué)家告知所應(yīng)該擁有的每一個(gè)特征，都明顯具有“男性”特點(diǎn)；而經(jīng)濟(jì)學(xué)家們竭力試圖排除的每一個(gè)特征，恰是傳統(tǒng)意義上的“女性”特征。
這種將“女性價(jià)值”排除在經(jīng)濟(jì)理論和經(jīng)濟(jì)體系之外的做法，其實(shí)是資本主義的主要缺陷之一。因此我始終堅(jiān)信，為了絕大多數(shù)人的利益，修復(fù)運(yùn)行不暢的經(jīng)濟(jì)體系并使其有效運(yùn)轉(zhuǎn)的方法，就是將女性要素重新納入經(jīng)濟(jì)學(xué)考量范圍。
這，就是本書(shū)的核心。
7年前，我的書(shū)比現(xiàn)在更具爭(zhēng)議。當(dāng)我在歐洲的大學(xué)和商學(xué)院講課時(shí)，我的觀點(diǎn)受到了很多質(zhì)疑，有時(shí)不僅有質(zhì)疑，還有憤怒。
但我覺(jué)得他們的態(tài)度正在慢慢改變。改變的原因或許不僅是我的書(shū)，且是經(jīng)濟(jì)學(xué)本身也不斷自我完善、日趨成熟，同時(shí)更加開(kāi)放，對(duì)不同的觀點(diǎn)也更包容。這樣的改變讓所有人期待。
經(jīng)濟(jì)學(xué)曾經(jīng)是男性主導(dǎo)的領(lǐng)域。作為一名在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域工作多年的女性記者，對(duì)此我深有感觸。有一年，我非常有幸去采訪諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主，那一年的諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)由三位獲獎(jiǎng)?wù)吖餐�分享。我坐在斯德哥爾摩老城諾貝爾博物館的地下室里等著獲獎(jiǎng)?wù)撸�第一個(gè)獲獎(jiǎng)?wù)咦吡讼聛?lái)，他看了我一眼后，隨即問(wèn)道：“你的問(wèn)題是誰(shuí)寫(xiě)的？”
也許在他看來(lái)，一個(gè)年輕女性熟悉他的研究領(lǐng)域是不可思議的。多年來(lái)，我逐漸習(xí)慣了這種“待遇”。
但我相信，這種情況也在慢慢改變。
幾個(gè)月前，我收到了趙雨霏寫(xiě)來(lái)的一封可愛(ài)的信，她是本書(shū)中文版的譯者之一。她在信中描述了很多中國(guó)女性正在面臨的掙扎，她們既想在工作中成功，又想在家庭中成功。確實(shí)，與世界很多其他國(guó)家和地區(qū)一樣，年輕女性的生活與她們母親曾經(jīng)的生活，已經(jīng)截然不同。這樣的變化其實(shí)是在很短的時(shí)間內(nèi)完成的，女性生活和理念都發(fā)生了巨大變化：女人從想要男人，變成了想要男人擁有的東西，然后想要“擁有一切”。
然而，女性要全職工作，就必須有人幫助她們完成所有的家務(wù)勞動(dòng)，全職家政服務(wù)是女性全職工作的基礎(chǔ)。但全職家政服務(wù)不是每個(gè)家庭都有條件可以擁有的，只有少數(shù)家庭才能獲得。不僅如此，即使是走上了全職工作崗位的女性，在以男性特點(diǎn)構(gòu)造的工作崗位上證明自己的價(jià)值，也不是一件容易的事。此外，盡管越來(lái)越多的女性進(jìn)入勞動(dòng)力市場(chǎng)，但并沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的男性離開(kāi)工作回歸家庭，顯然流動(dòng)并不平衡。這對(duì)于家庭而言，仍會(huì)產(chǎn)生很大的問(wèn)題。
其實(shí)，對(duì)于這樣的流動(dòng)和變化，最終承擔(dān)大部分壓力的是女性。很多時(shí)候，女性并沒(méi)有因?yàn)槿�職工作而減少任何的家務(wù)勞動(dòng)。
因此我認(rèn)為，真正的解決辦法不是讓女性模仿男性去職場(chǎng)打拼，而是需要找到適合女性自己的路徑和行為方式。盡管這并不容易，但我還是鼓勵(lì)年輕女性去努力嘗試。對(duì)此我能給予的建議是，一要不斷思考和討論；二要尋找志同道合的伙伴和導(dǎo)師。女性要實(shí)現(xiàn)“擁有一切”，不僅經(jīng)濟(jì)理念需要改變，而且職場(chǎng)文化也需要改變，更重要的是，誰(shuí)該照顧家庭和孩子的觀念也需要改變。
這本書(shū)最希望傳遞的，就是我相信這些變化所帶來(lái)的價(jià)值回報(bào)，不僅是女性的，也是所有人的。我們將創(chuàng)立一個(gè)更加“人性化”的經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，讓男性和女性都有機(jī)會(huì)更加出色，不僅讓我們的職業(yè)績(jī)效表現(xiàn)更佳，而且打造出讓每個(gè)人都更加溫暖的人際關(guān)系。這些改變，會(huì)創(chuàng)造一個(gè)更美好的世界，一個(gè)更強(qiáng)勁健康的經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)，一個(gè)不唯增長(zhǎng)、更加全面的價(jià)值觀體系。
我們正處在一個(gè)關(guān)鍵歷史時(shí)刻，必須認(rèn)真思考：經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)到底是什么？我希望這本書(shū)能為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的思考和探討，提供些許幫助。
凱特琳 馬歇爾（Katrine Marcal）