近幾十年我國(guó)開(kāi)始重視外國(guó)人對(duì)中國(guó)學(xué)術(shù)的研究，包括傳統(tǒng)的漢學(xué)（Sinology）和當(dāng)代中國(guó)研究（Chinese Studies），并將其作為學(xué)術(shù)研究的對(duì)象認(rèn)真梳理和分析。由于國(guó)內(nèi)還沒(méi)有系統(tǒng)地研究和編制西方國(guó)家翻譯和出版的有關(guān)中國(guó)文獻(xiàn)的專(zhuān)題書(shū)目，使得我國(guó)的海外漢學(xué)研究進(jìn)展緩慢，這已是當(dāng)前學(xué)術(shù)界的共識(shí)。本書(shū)整理近百年來(lái)歐美國(guó)家翻譯出版的涉及中國(guó)人文社科領(lǐng)域的文獻(xiàn)，有助于我國(guó)海外漢學(xué)研究向縱深發(fā)展，尤其是對(duì)翻譯學(xué)、比較文學(xué)、出版學(xué)等多個(gè)學(xué)科的研究有著重要的參考價(jià)值。