綜觀七十年外國文學研究，我們不能不承認兩個基本事實。一是前三十年雖然基本上沿襲了蘇聯(lián)模式，對西方文學及文化傳統(tǒng)有所偏廢，其中還有十幾年受到了極“左”思潮的干擾，卻篳路襤褸，筑起了外國文學學科建設框架。二是后四十年雖然“乾坤倒轉(zhuǎn)”，即西方文學的大量涌入空前地撞擊了中國文壇，卻在解放思想、撥亂反正方面起著某種先導作用。1.沒有外國文學作品井噴式地出現(xiàn)在我們面前，中國文學就不可能迅速告別“傷痕文學”，衍生出“尋根文學”和“先鋒文學”。2. 沒有外國文學理論狂飆式地出現(xiàn)在我們身邊，中國文學就不可能迅速完成政治與美學的多重轉(zhuǎn)型，并率先進入“全球化”與后現(xiàn)代“狂歡”，演化出目下無比繁雜的多元色彩。但是，這一時期的外國文學研究明顯改用了西方模式，放棄了一些本該堅持的優(yōu)良傳統(tǒng)與學術(shù)范式。近年來，隨著“四個自信”和同心圓式人類命運共同體理念深入人心，“雙百”方針和“二為”方向正日益成為我國外國文學界的重要體認。
陳眾議，1957年生于浙江紹興，曾留學墨西哥，獲文學博士學位，現(xiàn)任中國社會科學院外國文學研究所所長、研究員，中國外國文學學會會長，主要作品有《拉美文學研究三部曲》、《西班牙文學研究三部曲》等，另有長篇小說《風醉月迷》等。
序言 ………………… (1)
第一章 歷史回眸 ………………… (1)
引 言 …………………… (1)
第一節(jié) “五四”運動:外國文學譯介的第一個高潮……… (8)
一 翻譯文學或外國文學翻譯 ……………… (8)
二 外國文學翻譯的價值認知……………… (10)
三 外國文學譯介的選擇…………… (14)
四 外國文學譯介的成就…………… (17)
五 外國文學的積極影響…………… (22)
第二節(jié) 學習俄蘇:“五四”精神的集中體現(xiàn)與闡揚……… (25)
一 田漢?1?0沈雁冰的開拓…………… (26)
二 “五四”時期的有關(guān)研究 …………… (31)
三 早期俄國文學史研究…………… (39)
四 中俄文學比較研究的發(fā)端……………… (48)
五 關(guān)注蘇聯(lián)早期文學思想………… (53)
六 重要研究著作的譯介…………… (64)
七 對別?1?0車?1?0杜等俄國作家的研究 …………… (70)
八 對 “新俄文學”的研究 ……………… (77)
九 中國現(xiàn)代作家談俄蘇文學……………… (82)
第二章 最初十年 ………………… (94)
引 言 …………………… (94)
第一節(jié) 篳路藍縷 ……………… (98)
第二節(jié) 翻譯標準討論 ……………… (105)
第三節(jié) 研究方法討論 ……………… (115)
第四節(jié) 蘇俄文學研究 ……………… (135)
第五節(jié) 英美文學研究 ……………… (141)
第六節(jié) 其他相關(guān)研究 ……………… (147)
第三章 崢嶸歲月 ……………… (151)
引 言 ………………… (151)
第一節(jié) 蘇俄文學研究 ……………… (153)
第二節(jié) 英美文學研究 ……………… (158)
第三節(jié) 其他相關(guān)情況 ……………… (164)
第四章 黃金時期 ……………… (166)
引 言 ………………… (166)
第一節(jié) 國別 (語種)文學研究 …………… (170)
一 英美文學研究 ………………… (172)
二 俄蘇文學研究 ………………… (199)
三 德語文學研究 ………………… (234)
四 法國文學研究 ………………… (259)
五 西班牙語?1?0葡萄牙語文學研究 ……… (278)
六 東歐文學研究 ………………… (289)
七 意大利文學研究 ……………… (301)
八 古希臘羅馬文學研究 ………… (306)
九 北歐文學研究 ………………… (311)
十 朝鮮?1?0韓國文學研究 ………… (313)
十一 日本文學研究 ……………… (316)
十二 東南亞文學研究 …………… (324)
十三 印度?1?0巴基斯坦?1?0孟加拉文學研究 ……… (327)
十四 波斯 (伊朗)?1?0阿富汗文學研究 ………… (332)
十五 土耳其與中亞文學研究 …………… (337)
十六 希伯來文學研究 …………… (339)
十七 阿拉伯文學研究 …………… (343)
十八 澳大利亞文學研究 ………… (348)
十九 其他文學研究 ……………… (359)
二十 外國文學研究的若干問題 ………… (361)
第二節(jié) 重要理論思潮和文論家研究 (1978—2009)…… (372)
一 敘事學在中國 ………………… (380)
二 接受美學的中國接受 ………… (389)
三 精神分析學在中國 …………… (407)
四 文學倫理學在中國 …………… (424)
五 女性主義批評在中國 ………… (435)
六 后殖民理論在中國 …………… (445)
七 生態(tài)批評在中國 ……………… (459)
八 比較文學及其理論在中國 …………… (473)
九 巴赫金的中國之旅 …………… (488)
十 巴爾特的中國之旅 …………… (509)
十一 韋勒克的中國之旅 ………… (522)
十二 其他相關(guān)研究 ……………… (542)
第三節(jié) 最近十年重要理論思潮和文論家研究 …… (590)
書單推薦
