《巴山閩水楚人行：英漢詩歌及互譯》內(nèi)容涉及“俗人俗詩涂鴉”“頌歌、挽歌、諷刺詩”“漢詩小輯”“英詩侯譯”“漢詩侯譯”等。《巴山閩水楚人行：英漢詩歌及互譯》的作品很好地反映了作者創(chuàng)作時(shí)的思想感情和感悟，同時(shí)也很好地把語用學(xué)、語言學(xué)與文學(xué)進(jìn)行了雜糅，抒發(fā)了作者對所見所聞的真實(shí)意圖，展示了作者的扎實(shí)的專業(yè)基礎(chǔ)。對對我國國家風(fēng)景名勝區(qū)的雙語和對應(yīng)的旅游文本，通過大量的實(shí)例和語篇對比分析系統(tǒng)地評介了旅游外宣語的英譯、質(zhì)量改進(jìn)措施和今后努力的方向。總的來說，《巴山閩水楚人行：英漢詩歌及互譯》很好地做到了理論與實(shí)踐相結(jié)合，分析和評介都很客觀，具有很好的指導(dǎo)作用和參考價(jià)值。