譯后記
　　《電眼追蹤》英文版的封面，不遠處，自動扶梯的盡頭顯出一個女人模糊的背影。而在西班牙語版的封面上，雨后，枯葉散落一地，一雙紅色的高跟鞋，正行走在迷霧之中。
　　不難猜到，這是一個與女人相關(guān)的故事，基調(diào)如雨天一樣陰冷、嚴峻。
　　小說作者克萊爾.麥金托什，也許讀者覺得陌生。她創(chuàng)作的《逃逸者》（I Let You Go），曾經(jīng)登上《星期日泰晤士報》暢銷書排行榜，位列2015年犯罪小說處女作榜首，她還憑借這部小說，一舉擊敗J.K.羅琳，奪得英國2016年度“柴克斯頓老牌詭異犯罪小說獎”（Theakston Old Peculiar Crime Novel）。《電眼追蹤》（I See You）是克萊爾的第二部小說，故事依然圍繞家庭展開，但危險的來源調(diào)換了方向，更致命、更讓人難以提防。
　　有人說，優(yōu)秀的犯罪小說有三個因素：語言、人物和場景�？巳R爾.麥金托什就擅長平鋪直敘的筆法，不用隱喻，無一絲多余的辭藻，將人物形象塑造得豐滿鮮活。家庭婦女柔伊.沃克以第一人稱的視角充當故事的“敘述者”，她經(jīng)歷過年少時沖動的愛情，如今人到中年，面對一雙性情乖張的子女，卻無計可施。警探凱莉.斯威夫特則引出小說的另一條主線，她機敏、性格直率，但內(nèi)心深處卻因為家人多年前所遭遇的一次不幸，痛苦而難以釋懷。其余角色，作者三言兩語，便勾勒出他們鮮明的個性特征，讓不同的讀者，總能從某些人物身上找到自己的影子，并且感同身受。
　　任何一部小說，場景都是重要的組成部分。作者不吝筆墨，譯者也往往順勢發(fā)揮，譯得酣暢淋漓。雨中的倫敦，擁擠的地鐵，僻靜的街巷，這些內(nèi)容并非可有可無，而恰恰是作者為情節(jié)、懸念和高潮所營造的氛圍，如果讀者只專注于追趕情節(jié)，忽略了這些細節(jié)，閱讀的快樂必定會大打折扣。
　　在小說的諸多門類中，犯罪小說看起來似乎不夠嚴肅，但事實上，犯罪小說很能夠表達作家對社會的深刻認知。《電眼追蹤》用一個瘋狂的故事，點出了網(wǎng)絡時代的恐怖。網(wǎng)絡世界讓所有人無處遁形，也讓所有人成為犯罪的推手和參與者。如果說《1984》中具有監(jiān)視功能的“電幕”（telescreen）僅僅是用來控制人們的行為，那么無法察覺、不留任何死角的網(wǎng)絡，更是屬于我們這個新時代的恐怖故事，因為誰也不清楚，此時此刻，是否有一雙眼睛，正透過屏幕看著你的一舉一動，讓你隨時隨地身處險境。作者向我們拋出了一個現(xiàn)實問題：“倘若科技是一種毒品，那么，它的副作用究竟是什么？”
　　身為譯者，每譯一本書，都是一次學習和提高的過程，練成了完美主義者，練出了強迫癥，但即便如此，還是常常覺得言不盡意，有繼續(xù)提升的空間，這就是為什么說翻譯是一門令人遺憾的藝術(shù)吧。特別感謝與我合譯此書的馬丹女士，是你用嚴謹?shù)墓ぷ鲬B(tài)度和敬業(yè)精神，為我的譯稿糾錯打磨，并督促我克服“拖延癥”，譯這本書，你注入的心血比我多得多。感謝編輯張丹女士，如果說作者靠作品留名于世，譯者充當“代言人”，那編輯便是幕后英雄。最后，要感謝所有讀者，你們堅持閱讀，激勵我們將翻譯這條路繼續(xù)走下去。