本書稿對漢德熟語的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了回顧梳理，在闡述隱喻、轉(zhuǎn)喻、意向圖式等認(rèn)知模式的基礎(chǔ)上，分析了其在熟語理據(jù)形成方面的重要作用，并以錢鐘書的小說《圍城》及其德譯本為例，對比分析了其中身體部位類熟語理據(jù)的認(rèn)知模式。本文發(fā)現(xiàn)德語和漢語的隱喻、轉(zhuǎn)喻、框架等認(rèn)知方式對于其理據(jù)分析扮演著同樣重要的角色。本書從理論層面分析了熟語理據(jù)的認(rèn)知模式，較為完整地構(gòu)建了漢德身體部位類熟語的概念化過程，分析了不同的認(rèn)知模式在熟語理據(jù)形成方面的重要作用，為熟語理據(jù)的認(rèn)知研究提供了理論框架。