《莎士比亞戲劇故事集》（TALES FROM SHAKESPEARE BY CHARLES AND MARY LAMB）是蘭姆姐弟改寫莎士比亞*膾炙人口的六個(gè)悲劇和十四個(gè)喜劇而成，1809年出版，副題是專為年輕人而作，很快銷售一空。本書保留了莎翁原著的精華，被譽(yù)為莎劇與廣大讀者之間的一座寶貴的橋梁，和《伊利亞隨筆》一樣，經(jīng)歷時(shí)間淘洗而熠熠生輝。
本書在中國(guó)影響深遠(yuǎn)。1903年即以《澥外奇譚》之名出版。次年林紓和魏易又以《吟邊燕語(yǔ)》為題翻譯。后又出現(xiàn)過幾種帶英文的《莎氏樂府本事》，包括民國(guó)二十一年十一月世界書局出版的教育家林漢達(dá)的注釋本。郭沫若曾在《我的童年》中寫到過此書對(duì)自己的影響。朱生豪在中學(xué)求學(xué)時(shí)也曾以此書為課本。