總 序……………………………………………………………………… 1
緒 論 人的生存方式的演變與現(xiàn)實主義文學經(jīng)典的生成…………… 1
**章 《紅與黑》的生成與傳播……………………………………… 14
**節(jié) 《紅與黑》在源語國的生成………………………………… 15
第二節(jié) 《紅與黑》在英美兩國的傳播……………………………… 23
第三節(jié) 《紅與黑》在中國的傳播…………………………………… 30
第四節(jié) 《紅與黑》的影視傳播……………………………………… 38
第二章 巴爾扎克小說的生成與傳播………………………………… 46
**節(jié) 巴爾扎克小說在源語國的生成…………………………… 46
第二節(jié) 《高老頭》在源語國的生成………………………………… 61
第三節(jié) 巴爾扎克小說在英美兩國的傳播………………………… 68
第四節(jié) 巴爾扎克小說在中國的傳播……………………………… 76
第五節(jié) 巴爾扎克小說的影視傳播………………………………… 84
第三章 《包法利夫人》的生成與傳播………………………………… 99
**節(jié) 《包法利夫人》在源語國的生成…………………………… 99
第二節(jié) 《包法利夫人》在英語世界的傳播………………………… 107
第三節(jié) 《包法利夫人》在中國的傳播……………………………… 113
第四節(jié) 《包法利夫人》的影視傳播………………………………… 123
第四章 《簡·愛》的生成與傳播……………………………………… 133
**節(jié) 《簡·愛》在源語國的生成………………………………… 133
第二節(jié) 《簡·愛》在歐洲的傳播…………………………………… 144
第三節(jié) 《簡·愛》在中國的傳播…………………………………… 148
第四節(jié) 《簡·愛》:從舞臺到視屏………………………………… 152
第五章 狄更斯小說的生成與傳播…………………………………… 163
**節(jié) 狄更斯小說在源語國的生成……………………………… 163
第二節(jié) 狄更斯小說在歐美的傳播………………………………… 174
第三節(jié) 狄更斯小說在中國的傳播………………………………… 180
第四節(jié) 狄更斯小說的影視傳播…………………………………… 186
第六章 《苔絲》的生成與傳播………………………………………… 205
**節(jié) “進化向善論”與《苔絲》的生成…………………………… 205
第二節(jié) 哈代作品的傳播及《苔絲》中文譯介……………………… 213
第三節(jié) 《苔絲》的影視傳播及其“誤譯”…………………………… 218
第七章 陀思妥耶夫斯基作品的生成與傳播………………………… 226
**節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品在源語國的生成…………………… 226
第二節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品在中國的傳播……………………… 240
第三節(jié) 陀思妥耶夫斯基作品的影視傳播………………………… 249
第八章 托爾斯泰作品的生成與傳播………………………………… 271
**節(jié) 《戰(zhàn)爭與和平》在源語國的生成…………………………… 272
第二節(jié) 托爾斯泰作品在中國的傳播……………………………… 285
第三節(jié) 托爾斯泰作品的影視傳播………………………………… 297
第九章 屠格涅夫作品的生成與傳播………………………………… 307
**節(jié) 屠格涅夫作品在源語國的生成…………………………… 307
第二節(jié) 屠格涅夫作品在中國的傳播……………………………… 324
第三節(jié) 屠格涅夫作品的影視傳播………………………………… 334
第十章 契訶夫作品的生成與傳播…………………………………… 347
**節(jié) 契訶夫作品在源語國的生成……………………………… 347
第二節(jié) 契訶夫作品在中國的傳播………………………………… 359
第三節(jié) 契訶夫作品的影視傳播…………………………………… 369
第十一章 《玩偶之家》的生成與傳播………………………………… 376
**節(jié) 《玩偶之家》在源語國的生成……………………………… 377
第二節(jié) 《玩偶之家》與歐洲現(xiàn)代戲劇……………………………… 382
第三節(jié) 《玩偶之家》在中國的傳播………………………………… 386
第四節(jié) 《玩偶之家》的影視傳播…………………………………… 390
第十二章 安徒生童話的生成與傳播………………………………… 398
**節(jié) 安徒生童話在源語國的生成……………………………… 398
第二節(jié) 安徒生童話在歐美的傳播………………………………… 408
第三節(jié) 安徒生童話在中國的傳播………………………………… 414
第十三章 馬克·吐溫小說的生成與傳播…………………………… 424
**節(jié) 《哈克貝利·費恩歷險記》在源語國的生成……………… 425
第二節(jié) 馬克·吐溫小說在中國的傳播…………………………… 433
第三節(jié) 馬克·吐溫小說的影視傳播……………………………… 446
第十四章 左拉小說的生成與傳播…………………………………… 463
**節(jié) 自然主義文學的文化成因………………………………… 463
第二節(jié) 左拉小說在源語國的生成………………………………… 466
第三節(jié) 左拉小說在歐美的傳播…………………………………… 474
第四節(jié) 左拉自然主義在現(xiàn)代主義文學中的衍生………………… 487
第五節(jié) 左拉“寫實主義”在中國的再生成………………………… 495
第六節(jié) 左拉小說的影視傳播……………………………………… 504
參考文獻………………………………………………………………… 511
索 引…………………………………………………………………… 515
后 記…………………………………………………………………… 519