譯者序

這是霍金父女《喬治的宇宙》系列科學(xué)童書(shū)的第三部。我花了4 個(gè)月業(yè)余時(shí)間完成本書(shū)翻譯。故事再次從喬治的豬弗雷迪開(kāi)始，不過(guò)這時(shí)的弗雷迪不僅已長(zhǎng)成大豬，而且?guī)缀跏且活^粉紅色的小象了。喬治父親只得將它送到動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)。弗雷迪從小沒(méi)有與豬類(lèi)動(dòng)物共同生活過(guò)，況且它又自認(rèn)為是人類(lèi)成員，它在動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)過(guò)得不快樂(lè)，于是喬治和安妮想在超級(jí)電腦Cosmos的幫助下，為它在宇宙間尋找宜居之處。在尋找中，兩個(gè)孩子無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了一個(gè)反科學(xué)組織。這個(gè)組織不僅公開(kāi)反對(duì)安妮的宇宙科學(xué)家父親埃里克，而且還企圖炸毀大型強(qiáng)子對(duì)撞機(jī)、炸死人類(lèi)福祉科學(xué)社團(tuán)的全體成員，從而阻止科學(xué)進(jìn)程。大型強(qiáng)子對(duì)撞機(jī)進(jìn)行的正是宇宙從大爆炸創(chuàng)生的實(shí)驗(yàn)。故事的場(chǎng)景遠(yuǎn)至仙女星座星系中一顆不知名的行星，近至位于瑞士日內(nèi)瓦的歐洲原子核研究組織（簡(jiǎn)稱(chēng) CERN）。雖然我還沒(méi)去過(guò)仙女座星系，但 2010 年秋天，我確實(shí)在 CERN 居住過(guò)。與前兩本相比，這本書(shū)的情節(jié)更為驚險(xiǎn)，也更吸引人。此外，作者通過(guò)老對(duì)手雷帕良心未泯，又通過(guò)新朋友文森特之口說(shuō)出任何人如果試圖改變過(guò)去把自己變?yōu)檎�確，把他人變?yōu)殄e(cuò)誤，那么都是不可信任的等細(xì)節(jié)來(lái)闡述普世價(jià)值。其中我最欣賞的一句話(huà)是Cosmos 具有同情心，同情心使他具有創(chuàng)造力。就適合兒童閱讀的科普或科幻著作而言，在歷史上有過(guò)兩位最優(yōu)秀的作家，一是《昆蟲(chóng)記》的作者法布爾（18231915），另一位是二十多部科幻小說(shuō)的作者儒爾·凡爾納（18281905）。一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，譯者的前后幾代不少人都在閱讀他們的作品中度過(guò)了美好的童年，并吸收了大量的精神營(yíng)養(yǎng)�；艚鸶概�的這一系列科學(xué)童書(shū)是對(duì)這些優(yōu)秀傳統(tǒng)的發(fā)揚(yáng)。但就作品主題的宏偉、眼界的開(kāi)闊、思想的深邃而言，這個(gè)系列是他人更是前人無(wú)法比擬的。生命出現(xiàn)在這個(gè)世界上，正如文明降生在宇宙中，其面臨的最奇妙問(wèn)題顯然是，我們從何而來(lái)，我們?yōu)楹卧诖�？這是兒童也是所有人最想得到答案的問(wèn)題�；艚鹨簧�最大的使命和成就便是向這個(gè)答案推進(jìn)一大步。他比任何其他作者都更有權(quán)威撰寫(xiě)這部著作。這本書(shū)應(yīng)該更適合作為科普童書(shū)，而非科幻童書(shū)來(lái)閱讀。因?yàn)槿珪?shū)涉及的內(nèi)容絕大部分是科學(xué)事實(shí)，除了故事結(jié)構(gòu)需要蟲(chóng)洞旅行的虛構(gòu)之外。蟲(chóng)洞物理的經(jīng)典版本是愛(ài)因斯坦、羅森、惠勒等提出的，而量子版本主要是霍金本人在 20 世紀(jì)末發(fā)展的。

2012 年 7 月 4 日，CERN 宣布希格斯子很可能已被發(fā)現(xiàn)，目前正在確認(rèn)。有趣的是，在本書(shū)中以童話(huà)的方式寫(xiě)出了這個(gè)事件，真是一種巧合�？茖W(xué)探索是向未來(lái)開(kāi)放的，所以本書(shū)除了包括大量最新的宇宙科學(xué)知識(shí)外，還為下一代科學(xué)家提出了許多挑戰(zhàn)性的問(wèn)題。毫無(wú)疑問(wèn)，本書(shū)的讀者中會(huì)有一些人將找到這些問(wèn)題的答案，并會(huì)記住在他們童年的寶貴時(shí)光讀過(guò)這個(gè)系列。

杜欣欣