《最新漢英特色詞匯詞典》（第7版）在以往版本的基礎(chǔ)上，刪減了數(shù)百個(gè)內(nèi)容陳舊、過(guò)時(shí)的詞條，同時(shí)新增了近幾年引發(fā)熱議、廣為傳播的新詞和熱詞，比如：人類命運(yùn)共同體（a community of shared future for mankind）、“四個(gè)全面”戰(zhàn)略布局（the four-pronged comprehensive strategy）、廁所革命（toilet revolution）、鄙視鏈（chain of contempt）、高質(zhì)量發(fā)展（high-quality development）、分享經(jīng)濟(jì)（sharing economy）、網(wǎng)絡(luò)借貸（P2P lending）、粵港澳大灣區(qū)（Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area），等等。
同時(shí)，《最新漢英特色詞匯詞典》（第7版）還對(duì)附錄進(jìn)行了微調(diào)，刪除了一些過(guò)時(shí)的類別，增加了社交媒體常用語(yǔ)、常用軍事詞匯、報(bào)紙行業(yè)相關(guān)詞匯以及冬季奧運(yùn)會(huì)詞匯等內(nèi)容，便于讀者更新和查找相關(guān)詞匯。