譯介傳播總部
譯事譯館部
論說
楊光先《不得已》卷上《中星說》
馮桂芬《校邠廬抗議》卷下《采西學(xué)議》
倭仁《奏陳學(xué)習(xí)西洋天文數(shù)學(xué)為益甚微，延西人教習(xí)正
途為士為害甚大》
傅蘭雅《江南製造總局翻譯西書事略．論譯書之益》
孫維新《泰西格致之學(xué)與近刻翻譯諸書詳略得失何者
為最要論》
又車善呈同題
又鍾天緯同題
王韜《論日?qǐng)?bào)漸行於中士》
綜述
李之藻《請(qǐng)譯西洋曆法等書疏》
利類思安文思南懷仁《西方要紀(jì)》
南懷仁《造呈窮理學(xué)書奏》
姚瑩《康輻紀(jì)行》卷一二《外夷留心中國(guó)文豐政事》
王韜《漫遊隨錄》卷二《黃浦帆檣》
又王韜《甕牖餘談》卷二《英人倍根》
又王韜《瀛燸雜誌》卷三
《郭嵩燾日記》
又郭嵩燾《請(qǐng)廣求諳通夷語人才摺》
清總理衙門《奏請(qǐng)創(chuàng)設(shè)京師同文館疏》
李鴻章《奏請(qǐng)?jiān)O(shè)外國(guó)語言文字學(xué)館》
馮桂芬《校邰廬抗議》卷下《上海設(shè)立同文館議》
奕訢《奏請(qǐng)京師同文館添設(shè)天文算學(xué)館疏》
楊廷熙《奏請(qǐng)撤銷同文館》
馮煖光《稟南洋大臣陳江南製造局造船造槍炮及譯書
情形幷籌議商租輪船攬運(yùn)漕米煤鐵等事》
傳蘭雅《江南製造總局翻譯西書事略．論譯書之法》
張之洞《張文襄公全集》卷三四《奏議．設(shè)立自強(qiáng)學(xué)堂片》
又張之洞《上海強(qiáng)學(xué)分會(huì)序》
邵作舟《邵氏危言》卷下《譯書》
陳漢章《明艾儒略述泰西建學(xué)，凡六科，曰勒鐸理加，曰
斐祿所費(fèi)亞，曰默第濟(jì)納，日勒義斯，曰加諾搦斯，曰
陡祿日亞，今已各有刪並同異損益，可覦縷以言之歟》
又王輔才同題
又殷之輅同題
康有為《強(qiáng)學(xué)會(huì)序》
又康有為《上海強(qiáng)學(xué)會(huì)後序》
又康有為《廣譯日本書設(shè)立京師譯書局摺》
馬建忠《擬設(shè)繙譯書院議》
李提摩太《中國(guó)各報(bào)館始末》
高鳳謙《繙譯泰西有用書籍議》
孫家鼐《官書局開設(shè)緣由》
又孫家鼐《改上海時(shí)務(wù)報(bào)為官報(bào)摺》
……