《傲慢與偏見(jiàn)》是聞名遐邇的英國(guó)現(xiàn)實(shí)主義女性小說(shuō)家簡(jiǎn)·奧斯汀（1775—1817）的代表作，是一部描寫愛(ài)情與婚姻的經(jīng)典小說(shuō)，被英國(guó)著名小說(shuō)家和戲劇家毛姆列為世界十大小說(shuō)之一。
　　簡(jiǎn)·奧斯汀出生于英國(guó)漢普郡的史蒂文頓，兄弟姐妹八人。父親在該地?fù)?dān)任了四十多年的教區(qū)長(zhǎng)，母親出身于比較富有的家庭，具有一定的文化修養(yǎng)。奧斯汀沒(méi)有上過(guò)正規(guī)學(xué)校，在父母指導(dǎo)下閱讀了大量文學(xué)作品。她從十六歲便開(kāi)始寫作，但僅為娛樂(lè)家人之用。1796年，二十一歲的奧斯汀寫成她的第一部小說(shuō)，題名《最初的印象》，十幾年后，《最初的印象》經(jīng)過(guò)改寫，換名為《傲慢與偏見(jiàn)》。
　　《傲慢與偏見(jiàn)》這部小說(shuō)通過(guò)幾位村鎮(zhèn)中產(chǎn)階級(jí)姑娘談婚論嫁的故事，反映十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初英國(guó)社會(huì)的世態(tài)風(fēng)習(xí)。小說(shuō)情節(jié)曲折，富有喜劇性，語(yǔ)言自然流暢、機(jī)智幽默，以精湛的技巧揭示了生活的悲喜劇。此作也體現(xiàn)了女性意識(shí)的覺(jué)醒，即便在兩百多年后的今天，人們對(duì)婚姻的期待仍然沒(méi)有超越其劃定的范圍——婚姻并非人生的必需品，以愛(ài)情為基礎(chǔ)的婚姻當(dāng)然美好，但如果結(jié)婚不是為了愛(ài)情，那還不如獨(dú)自生活。
　　簡(jiǎn)·奧斯汀的作品往往用詼諧戲謔的喜劇手法，以青年男女愛(ài)情婚姻為主題，寫出一些平常故事，勾畫出資產(chǎn)階級(jí)社會(huì)初期，封建保守勢(shì)力還很頑固的鄉(xiāng)村生活場(chǎng)景。雖然她的作品題材較窄，主要關(guān)注紳士淑女間的婚姻和愛(ài)情風(fēng)波，但奧斯汀以其女性特有的細(xì)致入微的觀察力和活潑風(fēng)趣的文字，真實(shí)地描繪了她周圍世界的小天地。她的寫作態(tài)度非常嚴(yán)謹(jǐn)，寫人寫事，精雕細(xì)琢，一絲不茍。正如她自己所說(shuō)：“我用一枝如此精細(xì)的筆，在一塊兩寸寬的象牙上繪畫……”她對(duì)自己作品的評(píng)價(jià)可謂是恰如其分的。
　　英國(guó)著名文學(xué)家和評(píng)論家基布爾評(píng)論“簡(jiǎn)·奧斯汀是一位喜劇藝術(shù)家”，并認(rèn)為她“在純粹喜劇藝術(shù)方面僅次于莎士比亞”。英國(guó)十九世紀(jì)著名史學(xué)家、詩(shī)人和政論家托馬斯·馬科萊稱她為“寫散文的莎士比亞”。幾百年來(lái)，英國(guó)文學(xué)史上出現(xiàn)過(guò)幾次趣味革命，文學(xué)口味的翻新影響了幾乎所有作家的聲譽(yù)，唯獨(dú)莎士比亞和簡(jiǎn)·奧斯汀經(jīng)久不衰。
　　當(dāng)然，使一部作品成為經(jīng)典名著的，不是評(píng)論家們的交口贊譽(yù)、教授們的闡述研究以及用作學(xué)校里的教科書，而是使一代又一代的眾多讀者在閱讀這部作品中得到愉悅，受到啟迪，深受教益。希望通過(guò)這個(gè)譯本，在一定程度上修復(fù)《傲慢與偏見(jiàn)》的本來(lái)面貌，讓今天的讀者能夠欣賞這部在世界文學(xué)史上享有崇高地位的皇皇巨著。