向啟爾德醫(yī)生致敬（代序）

1892年的夏天，岷江上駛來了一只船。

抵達(dá)成都萬里橋碼頭后，船上走下來兩個(gè)洋人，他們是來自加拿大的啟爾德醫(yī)生和妻子詹妮，此行的目的是來成都乃至四川開辦西醫(yī)醫(yī)院。

啟爾德醫(yī)生在成都開辦的醫(yī)院一直延續(xù)至今，并由最早的一個(gè)人診所，幾經(jīng)演變發(fā)展成為今天在中國、乃至世界醫(yī)學(xué)界都赫赫有名的四川大學(xué)華西醫(yī)院。

我在研究華西醫(yī)院歷史的過程中，曾產(chǎn)生過一些問題：當(dāng)時(shí)的外國人和成都人是怎么交流的？四川話與英語之間到底發(fā)生過怎樣的故事？

答案在2010年左右浮出水面。在收集華西醫(yī)院文物的過程中，我們得到一本華西協(xié)合大學(xué)1917年出版的一年級(jí)學(xué)生中英文教材，編者就是啟爾德醫(yī)生，善本今天保存在加拿大多倫多大學(xué)圖書館。

這本老教材對(duì)我們來說是寶貝。

開卷一看，更是大吃一驚。這本華西協(xié)合大學(xué)早期的教材，同時(shí)可能還是唯一的中國四川方言對(duì)應(yīng)英語的教材。換句話說，這正是華西醫(yī)院的獨(dú)家秘笈。

教材的中文部分是地地道道的四川方言，而且是一百多年前的四川方言。我們知道，由于語言具有流變性，因此從這本書上讀到、看到的四川方言和今天的四川方言已經(jīng)有了很大的不同。

2012年，四川大學(xué)華西醫(yī)院和加拿大駐華大使館聯(lián)合舉辦的紀(jì)念華西醫(yī)院建院120周年暨中加友誼大型文獻(xiàn)展時(shí)，我們展示了這部教材的部分內(nèi)容，時(shí)任加拿大駐華大使館文化參贊的麥道偉先生告訴我：這本教材中的英文十分典雅，是紳士之間書面交流的表達(dá)方式，今天的加拿大人一般也很少這么用了。因此，這本書的英文部分可以說十分洋氣。

當(dāng)教材中洋氣的英語和土氣的四川話相遇時(shí)，一幅幅百年前四川的日常生活畫卷就穿越時(shí)空生動(dòng)地呈現(xiàn)在我們面前，讓人津津樂道。啟爾德醫(yī)生當(dāng)年可能也沒有想到的是，這本教材在今天已經(jīng)不僅僅是教材，而是那個(gè)時(shí)代語言、民俗、文化的標(biāo)本。這說明：只有民族的才是世界的，只有時(shí)代的才是永恒的。

欣聞四川人民出版社將出版這本教材，對(duì)此，我十分期待。它將是我們?nèi)A西醫(yī)院院史陳列館的收藏品和紀(jì)念品，同時(shí)也應(yīng)該是天下華西人書柜中的必備品。因?yàn)椋�這就是我們的歷史、我們的曾經(jīng)。

就讓我們以此，向啟爾德醫(yī)生致敬吧！

四川大學(xué)華西醫(yī)院廖志林2015年8月20日