隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程不斷加快，國際交往日益頻繁，翻譯在各國經(jīng)濟(jì)文化交流中扮演著越來越重要的橋梁作用。社會對翻譯的需求日益增加，翻譯實(shí)踐已從傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯領(lǐng)域走向各種應(yīng)用翻譯領(lǐng)域。對于翻譯學(xué)這門學(xué)科的發(fā)展來說，引進(jìn)國外的理論和方法很重要，但更重要的是要結(jié)合我國的翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)與研究。在中國，傳統(tǒng)翻譯學(xué)的繼承性研究、相關(guān)學(xué)科的吸融性研究以及方法論的多層次研究等幾個重要領(lǐng)域，也都缺乏高水平的系統(tǒng)研究。為了進(jìn)一步推動翻譯學(xué)的研究與發(fā)展，研究者們要不斷地挑戰(zhàn)、不斷地拓展、不斷地創(chuàng)新、不斷地升華。翻譯服務(wù)已經(jīng)滲透到經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各個領(lǐng)域，社會對高質(zhì)量應(yīng)用翻譯人才的需求越來越迫切。要做好翻譯，這兩方面的知識必不可少：一是源語和目的語在語言、文化方面有哪些異同，翻譯時如何處理；二是源語和目的語中都有哪些文體、各具有什么特點(diǎn)及如何翻譯。
　　作者以“多元化視角的現(xiàn)代應(yīng)用翻譯理論研究與實(shí)踐”為選題，從不同的方面和角度，上古至今，從國內(nèi)到國外，對現(xiàn)代應(yīng)用翻譯進(jìn)行了全面系統(tǒng)的研究和闡述。全書共七章，其中第一章對翻譯的定義及其發(fā)展和價值、翻譯研究的范疇及途徑做了詳細(xì)的解讀；第二章和第三章從整體上對應(yīng)用翻譯的理論體系與翻譯策略、功能翻譯理論的應(yīng)用翻譯策略進(jìn)行了探討；最后四章是應(yīng)用翻譯實(shí)踐，分別從商貿(mào)文本、廣告文體、科技文體和法律文書這四方面進(jìn)行了深層次的詮釋。
　　本書的撰寫涵蓋了幾方面特色：一是系統(tǒng)性，作者全面地對現(xiàn)代應(yīng)用翻譯進(jìn)行了探討和解讀，從多個方面和角度結(jié)合實(shí)際狀況做出了相關(guān)闡述；二是科學(xué)性，書中引入了大量的翻譯研究理論和科學(xué)研究成果，引用了多個學(xué)者的著名論述和研究；三是論證性，作者對書中的理論和專業(yè)內(nèi)容都不同程度地通過相關(guān)的事例進(jìn)行了補(bǔ)充說明，便于學(xué)習(xí)者更好地理解和閱讀。
　　本書在寫作過程中，參考和借鑒了國內(nèi)外學(xué)者的相關(guān)理論和研究，在此深表謝意。由于時間緊迫，書中不足之處在所難免，煩請?zhí)岢鰧氋F意見，以便修正。