繪畫與文字的兩種語言，像兩個(gè)國度的兩種民族，完全溝通很難。衣服、風(fēng)俗已經(jīng)差異，思維、行為更會不同。只是有些東西是勿需翻譯的，如快樂的微笑和沉默的憂傷。
兩國兩族之間通融得好，會勝似兄弟姐妹。差異產(chǎn)生吸引還還來互補(bǔ)。希望這本書的文字與畫是友好相處的兩國，是兩國共通的悲喜。
本書是女畫家李春枝所畫的鋼筆裝飾畫，極有現(xiàn)代感，加上香港著名散文家鄧延康的配圖文字，增加了裝飾畫的文化內(nèi)涵，寓意更加深刻。