20世紀(jì)80年代至今，國(guó)際油氣領(lǐng)域科學(xué)與技術(shù)得到快速發(fā)展，出現(xiàn)了大量的專業(yè)新詞。同時(shí)中國(guó)與俄羅斯、哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦、土庫(kù)曼斯坦等獨(dú)聯(lián)體國(guó)家油氣的合作領(lǐng)域與規(guī)模不斷擴(kuò)大，因此，編寫一本現(xiàn)代的專業(yè)的《實(shí)用俄漢油氣詞典》很有必要。
　　在本詞典編寫過(guò)程中，作者收集并整理了油氣領(lǐng)域上、下游各個(gè)生產(chǎn)環(huán)節(jié)大量專業(yè)詞匯。本詞典具有很強(qiáng)的針對(duì)性與實(shí)用性，內(nèi)容涉及基礎(chǔ)地質(zhì)、石油地質(zhì)，油氣勘探、開(kāi)發(fā)、開(kāi)采、鉆井、測(cè)井、錄井、集輸、儲(chǔ)運(yùn)、煉化等領(lǐng)域，約5萬(wàn)個(gè)專業(yè)詞條。同時(shí)在本詞典附錄中還系統(tǒng)地收錄了俄羅斯與中亞地區(qū)含油氣盆地的信息、油氣田信息、石油經(jīng)濟(jì)信息等，對(duì)上述地區(qū)從事油氣領(lǐng)域科技交流、生產(chǎn)活動(dòng)、商務(wù)合作、油氣項(xiàng)目的運(yùn)作，具有重要的參考價(jià)值。
　　本詞典在出版過(guò)程中得到中國(guó)石油（土庫(kù)曼斯坦）阿姆河天然氣公司及一些專家、教授的幫助和支持。本詞典編委會(huì)向?qū)Ρ驹~典的審核與校譯的專家、教授徐樹(shù)寶、方義生、韓大宇、李繼康、蔡鏡侖表示感謝！編輯詞典是一種復(fù)雜而細(xì)致的工作，在本詞典的編寫過(guò)程中雖然盡了很大努力，但難免存在一些不足與缺陷，希望廣大讀者提出寶貴意見(jiàn)，以便今后進(jìn)一步改進(jìn)。