世紀(jì)之交以來(lái)，世界石油工業(yè)發(fā)生了深刻而巨大的變化，石油科技在國(guó)際大石油公司以高新技術(shù)戰(zhàn)略提高競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)的新形勢(shì)下取得了革命性的進(jìn)展，并向集成化、信息化、智能化、實(shí)時(shí)化方向發(fā)展。我國(guó)石油工業(yè)自20世紀(jì)末大重組以來(lái)，在不斷深化改革、擴(kuò)大開放，不斷做大做強(qiáng)、提升國(guó)際地位的同時(shí)，也加快加大了“走出去”的步伐，正越來(lái)越多、越來(lái)越深地融入世界石油大家庭中，成為世界石油工業(yè)中不可或缺的重要一員。為適應(yīng)21世紀(jì)以來(lái)世界石油工業(yè)發(fā)展的新形勢(shì)，跟上石油科技發(fā)展的步伐，我們對(duì)《英漢石油技術(shù)詞典》進(jìn)行了全面的修訂和增補(bǔ)。
　　《英漢石油技術(shù)詞典》于1989年正式出版，1996年經(jīng)修訂后出版第二版，迄今已有23載。該詞典自面世以來(lái)，一直受到廣大讀者的歡迎，成為業(yè)內(nèi)必備的常用工具書。修訂后的第三版《英漢石油技術(shù)詞典》專業(yè)性更為突出，內(nèi)容更為豐富，收詞更為全面，釋義更為確切簡(jiǎn)明。
　　這次全面修訂和增補(bǔ)的主要內(nèi)容與所做的主要工作有：
　　1.對(duì)第二版的詞條進(jìn)行了全面梳理和逐條審校，修改詞義并訂正排版和拼寫錯(cuò)誤18623條。
　　2.在保持總篇幅少量增加的前提下，對(duì)第二版內(nèi)容作了較大調(diào)整和增刪。一是在修訂中參考了20本中英對(duì)照或中文專業(yè)詞典（辭典）、697本外文專業(yè)圖書，參考了10年來(lái)近2萬(wàn)篇會(huì)議論文和60家公司5年的英文年報(bào)，補(bǔ)充新詞23639條；二是本著突出專業(yè)性的原則，刪除淘汰、陳舊、過(guò)時(shí)的詞條和部分非專業(yè)詞條16973條。第三版總的修改覆蓋率達(dá)到38%。
　　3.修改并增補(bǔ)附錄。一是針對(duì)世紀(jì)之交以來(lái)世界石油石化行業(yè)的大重組、大變革、大發(fā)展，重新修訂了主要石油石化公司譯名對(duì)照表。二是本著專業(yè)實(shí)用的原則，修改充實(shí)了常用單位換算表等。
　　……