隨著航天技術(shù)的發(fā)展，近年來為追求低成本、快速響應(yīng)進(jìn)出空間的能力，美國、歐洲、俄羅斯的主要航天機(jī)構(gòu)均開展了可重復(fù)使用運(yùn)載器的相關(guān)研究，出現(xiàn)了多種基于可重復(fù)使用技術(shù)的航天運(yùn)輸系統(tǒng)方案，其中美國空軍研究實(shí)驗(yàn)室提出的可重復(fù)使用助推器系統(tǒng)（RBS）方案最引人關(guān)注。由于一次性運(yùn)載火箭目前仍是航天發(fā)射任務(wù)的主力，可重復(fù)使用運(yùn)載器尚處在研發(fā)攻關(guān)階段，RBS的技術(shù)方案可行性、遠(yuǎn)期大規(guī)模發(fā)展應(yīng)用的風(fēng)險(xiǎn)、全壽命周期的成本和效益規(guī)律均需要進(jìn)行系統(tǒng)的評(píng)估，以便為未來航天運(yùn)輸技術(shù)發(fā)展路線圖的確定提供技術(shù)參考和決策建議。美國科學(xué)院國家研究理事會(huì)（NRC）的宇航與空間工程部在2012年成立了專門的第三方評(píng)估委員會(huì)對(duì)RBS相關(guān)技術(shù)和方案進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的獨(dú)立審查和系統(tǒng)評(píng)估，本書原著給出了評(píng)估委員會(huì)的完整評(píng)估情況和結(jié)果。
　　在這篇針對(duì)RBS的全面獨(dú)立技術(shù)評(píng)估報(bào)告中，參與評(píng)估的專家以第三方的視角從市場(chǎng)需求、技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)、項(xiàng)目管理、運(yùn)營(yíng)成本控制等方面對(duì)RBS進(jìn)行了權(quán)威的評(píng)價(jià)，涵蓋了項(xiàng)目的工程需求、技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)、發(fā)展路線圖、全壽命周期成本估算、以往類似型號(hào)的研制經(jīng)驗(yàn)、降低關(guān)鍵系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)的途徑和措施等諸多方面，對(duì)國內(nèi)類似的可重復(fù)使用運(yùn)載系統(tǒng)方案論證、項(xiàng)目研制、風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估等均有重要的指導(dǎo)意義和參考價(jià)值。
　　譯者長(zhǎng)期從事可重復(fù)使用運(yùn)載器相關(guān)技術(shù)的研究和跟蹤探索，對(duì)國內(nèi)外與RBS類似的研究計(jì)劃和項(xiàng)目有全面的了解。整個(gè)翻譯團(tuán)隊(duì)對(duì)原著進(jìn)行了系統(tǒng)的整理和全面的消化，完全遵照原著的客觀描述和權(quán)威論斷，向國內(nèi)航天界展示了美國航天界權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)重大項(xiàng)目進(jìn)行專家審查和技術(shù)評(píng)估的完整流程。
　　譯者在對(duì)原文進(jìn)行翻譯整理的過程中，得到了中國運(yùn)載火箭技術(shù)研究院研究發(fā)展中心相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、專家的大力支持和熱情幫助，并為本書的順利出版提供了諸多便利，在此一并致謝。
　　本書得到了裝備科技譯著出版基金的資助，在出版過程中，國防工業(yè)出版社提供了大力支持，特別是責(zé)任編輯提出許多寶貴意見，在此表示由衷的感謝！
　　由于專業(yè)知識(shí)和語言水平有限，書中難免還有一些內(nèi)容的翻譯不盡如人意，懇請(qǐng)從事該領(lǐng)域研究的專家、學(xué)者們不吝賜教，歡迎讀者對(duì)此書提出寶貴意見。