記得在三年前，有幾位記者朋友來(lái)我家，說(shuō)要看我的藏書(shū)。我和他們說(shuō)，我的書(shū)不是拿來(lái)藏的，是用來(lái)讀的。書(shū)架是開(kāi)敞式的，架上的每一本書(shū)都像我的朋友，我都觸摸過(guò)，閱讀過(guò)，與之交流過(guò)，大部分書(shū)上還留下了我寫(xiě)下的或長(zhǎng)或短的心得與體會(huì)。我喜歡讀哲學(xué)，因?yàn)檎軐W(xué)探究人何以為人；我也喜歡讀歷史，因?yàn)闅v史闡明人何以成其為人；我更喜歡讀文學(xué)，因?yàn)槲膶W(xué)給人啟迪，指明人何以豐富人生。昆德拉在《不能承受的生命之輕》中有一句話，說(shuō)人生“沒(méi)有草圖”。無(wú)論精彩與否，人生都只有一次，不能重來(lái)。那么，如何了解人生，領(lǐng)悟人生，創(chuàng)造人生，讓有限的人生活出無(wú)限的精彩呢？
　　回望走過(guò)的人生之路，我發(fā)現(xiàn)自己命中與書(shū)有緣：讀書(shū)，教書(shū)，譯書(shū)，編書(shū)，寫(xiě)書(shū)，評(píng)書(shū)。人生之精彩，各有各的理解與領(lǐng)悟，況且在技術(shù)高度發(fā)展的今天，人生在現(xiàn)實(shí)世界與虛擬世界中仿佛擁有了豐富的雙重性，導(dǎo)向了無(wú)限的疆域。我的生命之花的確因書(shū)而綻放。我愛(ài)書(shū)，尤其愛(ài)經(jīng)典。經(jīng)典不應(yīng)該是供奉在殿堂里的“圣經(jīng)”，而應(yīng)在閱讀、理解與闡釋中敞開(kāi)生命之源。經(jīng)典是讀出來(lái)的，常讀常新，在閱讀與闡釋中生成永恒的生命之流。
　　因?yàn)閻?ài)經(jīng)典，所以我讀經(jīng)典，譯經(jīng)典。我譯過(guò)雨果的《海上勞工》，巴爾扎克的《貝姨》與《邦斯舅舅》，參加翻譯過(guò)普魯斯特的《追憶似水年華》，還翻譯過(guò)已然成為經(jīng)典的當(dāng)代作家昆德拉的《不能承受的生命之輕》與諾貝爾獎(jiǎng)得主勒·克萊齊奧的《沙漠》與《訴訟筆錄》。我還組織翻譯“法國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯叢”，主編法國(guó)浪漫主義大師《夏多布里昂精選集》以及已經(jīng)進(jìn)入法國(guó)文學(xué)殿堂的著名作家杜拉斯十五卷本的《杜拉斯文集》。在經(jīng)典的閱讀與翻譯中，我得到了雙重收獲：一是經(jīng)典滋養(yǎng)著我的人生；二是通過(guò)我的翻譯與闡釋?zhuān)�也在參與經(jīng)典的創(chuàng)造。為此，我說(shuō)過(guò)一句話：閱讀參與創(chuàng)造，翻譯成就經(jīng)典。