中文版序
20世紀(jì)50年代，我國(guó)文件檢驗(yàn)學(xué)術(shù)界以賈玉文教授為代表的老一代文件檢驗(yàn)員師從于蘇聯(lián)專家，學(xué)習(xí)現(xiàn)代法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的理論與方法，并經(jīng)過半個(gè)多世紀(jì)的辛勤耕耘，努力將法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的理論與中國(guó)司法實(shí)踐相結(jié)合，摸索出一套適合中國(guó)國(guó)情的行之有效的法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的理論框架，并在辦案實(shí)踐中積累經(jīng)驗(yàn)，不斷充實(shí)理論體系，積累了豐富的學(xué)術(shù)成果和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
近年來(lái)，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和外事交流的愈加頻繁，涉外案件呈逐年上升的趨勢(shì)，伴隨著跨境人員經(jīng)濟(jì)交往的不斷深入，全球化時(shí)代的諸多新問題、新情況、新變化也使我國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)人員在進(jìn)行涉外案件的檢驗(yàn)鑒定中遇到許多意想不到的新問題，而且這些問題由于處在不同的文化背景和訴訟體制下變得愈加突出，顯得尤為嚴(yán)峻。特別是在2017年2月最高人民法院制定了《關(guān)于全面推進(jìn)以審判為中心的刑事訴訟制度改革的實(shí)施意見》，全面推進(jìn)以審判為中心的訴訟制度改革的大背景下，刑事訴訟制度進(jìn)一步改革和創(chuàng)新。面對(duì)不斷變化的新形勢(shì)，我國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界也面臨著新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，迫切要求法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)從業(yè)者充分了解西方法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的相關(guān)理論和技術(shù)方法。
《可疑文件的科學(xué)檢驗(yàn)》（Scientific Examination of Questioned Documents）在美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界被稱為法庭文件檢驗(yàn)員的“*經(jīng)”，此書是美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)專業(yè)的權(quán)威著作，此書既可以幫助非專業(yè)人員了解法庭文件檢驗(yàn)的從業(yè)領(lǐng)域，認(rèn)識(shí)現(xiàn)今已被廣泛接受的文件檢驗(yàn)方法論以及明確法庭文件檢驗(yàn)員所應(yīng)具有的資格，也可以作為實(shí)習(xí)鑒定人員和具有多年執(zhí)業(yè)經(jīng)驗(yàn)從業(yè)者的權(quán)威參考書。
李震副教授和胡祖平先生潛心致力于法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的研究，有意將西方的文件檢驗(yàn)理論與方法引薦給我國(guó)同行。在翻譯《可疑文件的科學(xué)檢驗(yàn)》（第2版）的過程中，克服語(yǔ)言、文化以及司法制度的差異，在準(zhǔn)確而精練地表達(dá)原著本意的基礎(chǔ)上，盡力符合中文的表達(dá)習(xí)慣。為此，兩位譯者不辭辛苦地參閱了大量的英文資料并參考我本人參與翻譯的《可疑文件的科學(xué)檢驗(yàn)》（第1版），在此基礎(chǔ)上不斷推敲完善，以最大限度地避免翻譯過程中出現(xiàn)的瑕疵和紕漏。
顯然，該書的出版和發(fā)行將會(huì)使國(guó)內(nèi)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)從業(yè)者零距離了解當(dāng)今西方法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的先進(jìn)理論和技術(shù)方法，真正做到知己知彼，取長(zhǎng)補(bǔ)短。他山之石，可以攻玉，我衷心希望此書的翻譯能使我國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)學(xué)界更上一個(gè)臺(tái)階，以全新的國(guó)際化視角思考法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界所面臨的新問題，提供解決難題的新思路。我為二位學(xué)者在翻譯此書過程中取得的成就感到無(wú)比自豪和欣慰。為此，欣然為之做序，并希望其在學(xué)術(shù)道路上更上一層樓。
王世全
2017年9月11日

譯者序
《可疑文件的科學(xué)檢驗(yàn)》被美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界稱為法庭文件檢驗(yàn)員的“*經(jīng)”，此書是法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)專業(yè)的一本權(quán)威著作和專業(yè)的參考書，側(cè)重于向讀者介紹該領(lǐng)域內(nèi)的相關(guān)進(jìn)展�！犊梢晌募�的科學(xué)檢驗(yàn)》（第2版）介紹了成為一名訓(xùn)練有素的文件檢驗(yàn)員所需的資格，并詳細(xì)介紹了在該領(lǐng)域所使用的最新方法。對(duì)于新手和經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人士而言，這是一本重要的指導(dǎo)手冊(cè)，也是對(duì)本專業(yè)感興趣的外行人士有價(jià)值的參考資料。正是由于該書在美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界的權(quán)威性，我和胡祖平先生選擇翻譯這本著作，并希望通過此書打開了解西方文件檢驗(yàn)工作的大門。
本書的作者是簡(jiǎn)·西曼·凱利（Jan Seaman Kelly）和布賴恩·S.林德布洛姆（Brian S. Lindblom）。簡(jiǎn)·西曼·凱利于1993年成為美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)（the American Board of Forensic Document Examiners，ABFDE）認(rèn)證的法庭文件檢驗(yàn)專家，先后擔(dān)任該組織董事、秘書和主席，是美國(guó)法庭科學(xué)研究院（the American Academy of Forensic Sciences）可疑文件部門的研究員，以及美國(guó)可疑文件檢驗(yàn)員協(xié)會(huì)（the American Society of Questioned Document Examiners）的正式成員。2004年，她獲得了美國(guó)法庭科學(xué)研究院可疑文件檢驗(yàn)部門頒發(fā)的奧德韋·希爾頓獎(jiǎng)（Ordway Hilton Award）。美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)于2002年向簡(jiǎn)·西曼·凱利頒發(fā)了查爾斯·C.斯科特獎(jiǎng)（Charles C. Scott Award），以表彰她作為道伯特標(biāo)準(zhǔn)小組（the Daubert Group）成員對(duì)法庭文件檢驗(yàn)行業(yè)所進(jìn)行的辯護(hù)。1994年，美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)出版了她的62頁(yè)專題論文《打字方式的重要日期》（Significant Dates of Typing Methods）。她在專業(yè)期刊，如《法庭科學(xué)》（the Journal of Forensic Sciences）和《美國(guó)可疑文件檢驗(yàn)員學(xué)會(huì)雜志》（the Journal of the American Society of Questioned Document Examiners）上發(fā)表了多篇文章，并于2002年出版專著《橡皮圖章的法庭科學(xué)檢驗(yàn)》（Forensic Examination of Rubber Stamps）。布賴恩·S.林德布洛姆是加拿大法庭科學(xué)學(xué)會(huì)（the Canadian Society of Forensic Science，CSFS）、英國(guó)法庭科學(xué)學(xué)會(huì)［Forensic Science Society (England)］、美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員學(xué)會(huì)和美國(guó)法庭科學(xué)學(xué)院（The American Academy of Forensic Sciences，AAFS）的成員。他于1990年獲得美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)認(rèn)證，于1995年至1998年任美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)董事，并于2004年1月至2005年8月連任。他擁有英國(guó)法庭科學(xué)學(xué)會(huì)的法庭文件檢驗(yàn)認(rèn)證會(huì)員資格。布賴恩·S.林德布洛姆在專業(yè)期刊上發(fā)表了多篇文章，并受邀為兩本教科書《專家證人指南》（The Litigator�餾 Guide to Expert Witnesses，1997年）和《加拿大法庭科學(xué)證據(jù)》（Forensic Evidence in Canada，1999年）撰寫了有關(guān)法庭文件檢驗(yàn)的章節(jié)。他曾在渥太華大學(xué)法學(xué)院和多倫多大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院法庭科學(xué)課程中擔(dān)任多年的客座教授。布賴恩·S.林德布洛姆最大的成就就是他全程參與了Write�睴n�i系統(tǒng)的開發(fā)和推廣。
該書的部分章節(jié)是由多名美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)專家共同撰寫的。這一新版本經(jīng)過廣泛修訂后，反映了美國(guó)法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)界的發(fā)展?fàn)顩r及面臨的問題。隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異，人類社會(huì)出現(xiàn)了書面交流的新途徑，以及伴隨著臺(tái)式電腦和打印機(jī)的普及，出現(xiàn)了許多形形色色的文件制成方法。這兩個(gè)因素都極大地影響了所進(jìn)行的檢驗(yàn)的性質(zhì)和所使用的方法。這本書深入探討了由于這些發(fā)展所導(dǎo)致的檢驗(yàn)鑒定工作的復(fù)雜性，并通過介紹各種文件和案例研究來(lái)幫助讀者領(lǐng)會(huì)和理解法庭科學(xué)文件檢驗(yàn)的鑒定原理和科學(xué)方法。本書討論的主要內(nèi)容包括各種可疑筆跡的檢驗(yàn)、文件檢驗(yàn)中使用的計(jì)算機(jī)軟硬件以及創(chuàng)新的圖表制作技術(shù)。新章節(jié)涵蓋了電腦打印機(jī)技術(shù)、傳真機(jī)、檢測(cè)數(shù)字化偽造文件和靜電復(fù)印技術(shù)以及用于鑒定報(bào)告的結(jié)論和使用先進(jìn)檢測(cè)技術(shù)的美國(guó)測(cè)試與材料協(xié)會(huì)（American Society for Testing Material，ASTM）標(biāo)準(zhǔn)。與第1版相比，更新的章節(jié)包括對(duì)靜電檢測(cè)設(shè)備和其他分析工具、文件制成時(shí)間、現(xiàn)代印章制作技術(shù)等方面的擴(kuò)展討論。
為了方便讀者準(zhǔn)確理解并對(duì)照核查，本書在相關(guān)處附以原文表述和譯者注釋，并以邊碼的方式注明了原著的頁(yè)碼（因本書圖片較多，圖片排版位置按照正文內(nèi)容作了適當(dāng)調(diào)整）。另外，為了方便讀者了解和利用國(guó)外文獻(xiàn)，原著參考文獻(xiàn)并未全部譯出。本書第1章至第32章由中國(guó)刑事警察學(xué)院文件檢驗(yàn)技術(shù)系李震副教授翻譯，第33章至第38章是由浙江省漢博鑒定科學(xué)技術(shù)研究院名譽(yù)院長(zhǎng)、中國(guó)刑事警察學(xué)院客座教授胡祖平先生翻譯，全書翻譯完成后由王全教授、李震副教授進(jìn)行審校并統(tǒng)改定稿。
最后，在本書付梓之際，要特別感謝原中國(guó)刑事警察學(xué)院黨委書記、院長(zhǎng)王世全教授在本書翻譯過程中給予的指導(dǎo)和幫助，同時(shí)也對(duì)王院長(zhǎng)在百忙之中為本書作序表示感謝；另外還要感謝原著作者簡(jiǎn)·西曼·凱利和布賴恩·S.林德布洛姆，以及在本書翻譯出版過程中給予支持和幫助的加拿大華僑袁野先生、中國(guó)刑事警察學(xué)院的王全教授。特別感謝我的合作伙伴浙江省漢博鑒定科學(xué)技術(shù)研究院名譽(yù)院長(zhǎng)、中國(guó)刑事警察學(xué)院客座教授胡祖平先生的支持和參與。特別感謝我的妻子李黎女士，感謝你給予我最大的理解、支持和包容，沒有你對(duì)家庭的默默付出，就沒有這本書的順利翻譯和出版。在此，我向上述各位表示最誠(chéng)摯的謝意，衷心祝愿大家身體健康，家庭幸福美滿。
李震
2017年9月11日于中國(guó)刑事警察學(xué)院圖書館

序言
《可疑文件的科學(xué)檢驗(yàn)》（第2版）有兩個(gè)目的：首先，幫助非專業(yè)人員了解法庭文件檢驗(yàn)的從業(yè)領(lǐng)域，認(rèn)識(shí)現(xiàn)在已經(jīng)被廣泛接受的文件檢驗(yàn)方法論和作為一個(gè)受過良好訓(xùn)練的法庭文件檢驗(yàn)員(forensic document examiner，F(xiàn)DE)所應(yīng)具有的資格；另外，本書也可以提供給法庭文件檢驗(yàn)界作為實(shí)習(xí)鑒定人員和多年從業(yè)者的參考。這個(gè)版本中增加了本專業(yè)大量的內(nèi)容和參考資料。
除了兩名編輯，另外還有13名作者也參與了本書的編撰工作。每一個(gè)章節(jié)都是由在相關(guān)領(lǐng)域具有大量實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的專家撰寫。編者認(rèn)為通過編撰多名在本專業(yè)相關(guān)領(lǐng)域有所建樹的法庭文件檢驗(yàn)專家的論著，使這種經(jīng)過廣泛修訂和大量更新的最新修訂本成為一本全面反映1982年至今法庭文件檢驗(yàn)實(shí)踐和當(dāng)代文件檢驗(yàn)鑒定方法的著作。
在審查每一位專家稿件和撰寫各自章節(jié)的過程中，編者們切身體會(huì)到奧德韋·希爾頓先生的領(lǐng)導(dǎo)才能
奧德韋·希爾頓（1913~1998年）于1956年撰寫了本書的第1版。和他本人所展示出來(lái)的對(duì)這個(gè)專業(yè)的熱情。他曾撰寫了許多文章，出版了兩本專著，1、2對(duì)建立美國(guó)法庭科學(xué)學(xué)院可疑文件部門起著關(guān)鍵作用。
在修訂版的序言中，奧德韋·希爾頓先生寫道：
現(xiàn)在，從最近發(fā)表的論文算起20年已經(jīng)過去了。在這20年間制備文件過程中使用了許多新工具和新材料，其中包括多孔尖筆（porous tip）和滾珠筆（roller pens）、單體打字機(jī)和電子打字機(jī)，以及干式復(fù)印機(jī)。識(shí)別和鑒定它們的工作對(duì)不斷進(jìn)步的文件檢驗(yàn)人員提出了挑戰(zhàn)。為應(yīng)對(duì)這些新的問題，文件檢驗(yàn)人員已經(jīng)進(jìn)行重要的技術(shù)革新。與此同時(shí)，在該領(lǐng)域工作的專業(yè)人員已經(jīng)研發(fā)出許多新方法，如薄層色譜法、紅外熒光法和分色濾光片檢驗(yàn)法在本書原文中是diachronic filters，但查閱奧德韋·希爾頓先生在修訂版的序言中是dichroic filters,故翻譯為分色濾光片。本書中譯者注碼采用*標(biāo)示�！�—譯者注來(lái)更加完整、更加精確地解釋以前存在的問題。在許多方面，今天的文件檢驗(yàn)較之以前更加先進(jìn)，或者具體說(shuō)是較20世紀(jì)50年代更加先進(jìn)。
從建立這個(gè)專業(yè)作為一門科學(xué)直到今天，它從未停止過進(jìn)步的腳步。現(xiàn)代科技的高速發(fā)展影響著我們生活的各個(gè)方面，從引入書面交流溝通的新途徑到改進(jìn)墨水成分和書寫工具的人體工程學(xué)設(shè)計(jì)。臺(tái)式電腦和打印機(jī)的應(yīng)用對(duì)文件檢驗(yàn)鑒定本身和使用的方法產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。電腦和配套軟件能夠在一份文件中插入文本或簽名，從而使檢驗(yàn)復(fù)印件中是否存在變?cè)熳兊脴O具挑戰(zhàn)性。一個(gè)受過正式訓(xùn)練的法庭文件檢驗(yàn)員通過應(yīng)用實(shí)踐中已被接受的方法可以鑒別出這種插入的反�，F(xiàn)象。本書致力于研究法庭文件檢驗(yàn)領(lǐng)域內(nèi)各個(gè)方面的復(fù)雜性和對(duì)各種各樣的可疑文件及相關(guān)案件進(jìn)行分析。
該書1982年版發(fā)行以來(lái)，整個(gè)世界日新月異，讀者會(huì)注意到一些過時(shí)的內(nèi)容，如油印機(jī)和辦公室復(fù)印機(jī)已被刪除。其他部分，考慮到它們?cè)诮裉斓纳虡I(yè)世界的影響有限，如打字機(jī)章節(jié)則是進(jìn)行縮編。盡管如此，它們?nèi)匀皇亲钚赂乓�的組成部分。這本書著重于現(xiàn)代辦公設(shè)備，如現(xiàn)代數(shù)碼復(fù)印機(jī)、傳真機(jī)、電腦打印機(jī)。
奧德韋·希爾頓先生選擇了減少關(guān)于方法論的討論，因?yàn)樗�撰寫的書不�?yīng)該是一本培訓(xùn)手冊(cè)，它的目的是教育律師、調(diào)查人員和對(duì)法庭科學(xué)感興趣的人。雖然這本書涵蓋了某些學(xué)科領(lǐng)域中相當(dāng)多的細(xì)節(jié)，但它并不能算做一本唯一來(lái)源的訓(xùn)練手冊(cè)。本書致力于成為一本有價(jià)值的參考工具，它能夠概括最新的并被普遍接受的關(guān)于筆跡、印章、復(fù)印、傳真和計(jì)算機(jī)生成文件的檢驗(yàn)方法。
主編、參編和美國(guó)法庭文件檢驗(yàn)員委員會(huì)提供的論文作為參考工具進(jìn)一步擴(kuò)展從業(yè)者的認(rèn)識(shí)，方便非法庭科學(xué)家學(xué)習(xí)法庭文件檢驗(yàn)的依據(jù)。
參考文獻(xiàn)
1. Hilton, O., Scientific Examination of Questioned Documents, Revised Edition, Elsevier Science Publishing Co., New York, 1982.
2. Hilton, O., Detecting and Deciphering Erased Pencil Writing, Charles C Thomas Publisher, Springfield, IL, 1991.