第一章 國內(nèi)外影視翻譯研究現(xiàn)狀
第一節(jié) 我國的影視翻譯歷史
第二節(jié) 國外影視翻譯研究現(xiàn)狀
第三節(jié) 國內(nèi)影視翻譯研究現(xiàn)狀

第二章 影視翻譯的基本特征和種類
第一節(jié) 影視翻譯的基本特征
第二節(jié) 配音
第三節(jié) 字幕
第四節(jié) 進口影片的配音和字幕問題以及對策

第三章 適應(yīng)選擇以及譯者理論概述
第一節(jié) 古今中外譯界對“適應(yīng)”與“選擇”的論述
第二節(jié) 維索爾倫的語言順應(yīng)論
第三節(jié) 胡庚申的翻譯適應(yīng)選擇論
第四節(jié) 譯者的主體性

第四章 譯者在影視翻譯中的適應(yīng)和選擇
第一節(jié) 生態(tài)環(huán)境中譯者適應(yīng)和選擇的因素
第二節(jié) 影視片名翻譯研究
第三節(jié) 影視文化專有項翻譯研究
第四節(jié) 影視翻譯中的修辭問題研究

第五章 華語影視作品“走出去”之路
第一節(jié) 影視作品誤譯之殤透視
第二節(jié) 華語電影“走出去”的對策
第三節(jié) 影視翻譯人才的培養(yǎng)
第四節(jié) 華語影視作品作為真實語料在翻譯教學(xué)中的
應(yīng)用
參考文獻
附錄1 2010一2016年進口影片片名翻譯
附錄2 國際上獲獎的部分華語電影中英文片名翻譯
附錄3 哈利·波特系列電影專有名詞中英文對照
后記