譯者序
炒股可以更美的
威廉·歐奈爾是CAN SLIM選股投資法則的創(chuàng)始人。40多年來，在股票投資領(lǐng)域，他運用這一法則，取得了可以和巴菲特、彼得·林奇等投資大師相媲美的投資業(yè)績。在財經(jīng)媒體領(lǐng)域，他運用這一法則創(chuàng)辦的《投資者商業(yè)日報》（簡稱IBD），也取得了與《華爾街日報》相提并論的市場地位。最新修訂出版的《笑傲股市》（第4版）一書，第3版曾暢銷全美，銷量已逾200萬冊，在投資類書籍中名列前茅。
那么，CAN SLIM法則為什么具有如此魅力呢？從英文詞匯的來源來看，這七個英文字母是威廉·歐奈爾從美國百年股市中總結(jié)歸納出來的、選擇超級牛股應該看重的七大特征的首字字母。CAN SLIM英文詞匯的本義是"可以更為苗條"。我們將它翻譯為中文的引申含義：炒股可以更美的。
從譯者的角度來看，我們認為《笑傲股市》這本書，對于中國人來說，真的可以讓炒股變得更美。具體而言，它具有讓炒股更為美妙的如下三大功效。
第一，我們既不必做買入并持有的價值投資的殉道士，也不必做波段操作的趨勢投資的犧牲品，完全可以按照中國人中庸之道的處事方法，從容應對牛市和熊市。
改革開放以來，在介紹國外投資大師和投資方法方面，應當首推巴菲特和他的價值投資策略。巴菲特一般集中投資幾只股票，持有時間長達幾年以上，連續(xù)40多年取得了平均年收益率20%以上的投資奇跡，令人嘆為觀止。但是，古今中外又有幾人能夠?qū)W到和做到這一點呢？即便是彼得·林奇這樣的明星基金經(jīng)理，也在哀嘆對此不能完全做到知行合一。其實，大部分股民還是更加青睞做短線投資、趨勢投資和波段操作，傾向于急功近利，有的人甚至更偏好做杠桿交易、期貨和期權(quán)投資。所以，在實際投資領(lǐng)域，股民們更加熱衷于各種技術(shù)流派的操作手法，甚至于崇拜索羅斯之類的超級趨勢投資大師。結(jié)果如何呢？大部分股民的命運就像賭徒一樣，十賭九輸，因為股市發(fā)展的歷史無情地昭示了"7-2-1"這條鐵的規(guī)律（即長期來看，股民的命運是70%的虧錢、20%的保本、10%的賺錢）。如果價值投資和趨勢投資都不甚理想，有什么合適的第三條道路或者中庸之道可走呢？在我們看來，在美國久經(jīng)考驗、屢試不爽的CAN SLIM法則就是股民的出路之一，尤其是中國股民的希望所在。因為CAN SLIM法則既不固守長期投資的價值投資理念，迫使人們持續(xù)經(jīng)受股市的煎熬，又不拘泥于煩瑣的技術(shù)分析手段，迫使人們在不同的技術(shù)流派面前不知所措，而是基于歷史事實和股市數(shù)據(jù)推導出將技術(shù)面分析和基本面分析有機結(jié)合的操作準則。比如，威廉·歐奈爾認為股票沒有什么好壞之分，只有在它的基本面情況（每股收益、銷售額等）和技術(shù)面情況（形成良好的價格形態(tài)、成交量配合突破價格新高）都非常良好的時候才是誕生超級牛股的最佳時機。對于這樣的股票，一旦買入就可以期待至少20%的盈利，倘若出錯，就得在下跌8%之前果斷止損。由此可見，這些方法是多么適中，又是多么有效。
第二，炒股者不必弄懂高深的投資理論，也不必聽從專家媒體的意見，完全可以自學成才，操之在我。不唯理論，不唯專家，只看事實，只看市場，有錢就賺，有錯就改。
的確，股市紛繁復雜、瞬息萬變，面對變幻莫測的大盤，多數(shù)投資者有如霧里看花般無所適從，甚至迷失其中、回天乏術(shù)�；厥�2009年，全世界股民受傷的心依然在隱隱作痛。本為投資良徑的股市何以變得如此難以捉摸，炒股難道真的那么虛無縹緲、無理可循嗎？其實，任何事物都有特定的規(guī)律，股市當然也不例外，而你所缺少的只是一些有益的指導罷了。對于多數(shù)股民來說，一旦出現(xiàn)投資失誤，就常常歸咎于技術(shù)不熟、專業(yè)不精，自嘆不如專業(yè)的機構(gòu)投資者，威廉·歐奈爾并不認同這種觀點。通過創(chuàng)辦IBD，歐奈爾公司深入淺出地將那些原本屬于機構(gòu)投資者專用獨享的股市信息及時、全面地呈現(xiàn)給廣大投資者，的確具有大道至簡、大道無形的效果。從無數(shù)IBD的讀者反饋來看，即便是對投資知識了解甚少的新手，即便是從不聽信所謂專業(yè)媒體意見的股民，也都能夠借助IBD的幫助學會CAN SLIM法則，戰(zhàn)勝股市，戰(zhàn)勝自我。
本書具有很強的實用性。書中所提供的眾多技巧、原則以及對于股票線圖的解讀方法，都是在對近百年來的經(jīng)典領(lǐng)軍股進行了詳盡而周密的分析后得出的結(jié)論，具有極強的可操作性。面對眾多的投資書籍，困惑之余，很多人還會擔心自己無法理解書中高深難懂的專業(yè)知識。本書則完全不會存在這一問題，它所面對的讀者并不限于經(jīng)驗老到的專業(yè)人士抑或睿智機敏的精英分子，而是心懷夢想、想要在股市中有所作為的蕓蕓眾生。正如書中所說的那樣，任何人都可以通過自己的努力實現(xiàn)所有夢想，成敗與否只取決于你的欲望和態(tài)度。無論你來自何方、外表如何或是畢業(yè)于什么院校，這些都無關(guān)緊要。只要有堅定的信念和果敢的勇氣，任何人都可以在股市中縱橫馳騁、笑傲其中。
第三，炒股不僅僅是人們智商的運用，更是情商的歷練。學會CAN SLIM法則，不僅有助于在投資領(lǐng)域克服人性的弱點，而且能夠在生活領(lǐng)域鍛造完美的人格。
威廉·歐奈爾認為，股市千變?nèi)f化，人性始終未變，幾十年前如此，幾十年后依舊如是。由股價和成交量構(gòu)成的K線圖，與其說是股市的線圖，不如說是投資者的心電圖，從這個意義上來說，美國股市是美國人的心電圖，中國股市是中國人的心電圖。地域雖然不同，但投資方面的人性卻是共通的�；�于這種人類共性的特質(zhì)，美國股市的規(guī)律在很大程度上同樣適用于中國股市。譬如，在分析投資者常犯的錯誤中，威廉·歐奈爾認為美國股民普遍傾向于購買下跌的股票，購買低價的股票，賣出盈利的股票，捂住虧本的股票。對于中國股民來說，這些誤區(qū)不也比比皆是嗎？
由此可見，股市看似復雜，卻不過是投資者心理波動的真實寫照。正所謂萬變不離其宗，無論大盤如何變動，人的本性早已化作永恒，沉淀于股市最深的一隅，并伴隨著歷史不斷地循環(huán)往復。人類真是一種很奇怪的動物，有時候，明明知道自己錯了，卻仍然執(zhí)迷不悟，在錯誤的泥沼中越陷越深，甚至無法自拔，投資者當然也不例外。也許是貪婪使然，股市中總有這樣一批人，他們從不對市場進行理性的分析與思考，而是急功近利，試圖尋求一條通往成功的捷徑，做著一夜暴富的黃粱美夢，最終卻要為此付出慘痛的代價，甚至丟了性命。恐懼則是人性中另外一個致命的弱點，放眼股市，因恐懼而與成功失之交臂的人比比皆是。股價飆升時，擔心大盤已經(jīng)到達頂點而遲遲不肯入市；股價下跌時，卻又空懷著上漲的希望，與一堆垃圾股廝守終身。這種行為雖然看似可笑，卻是很多投資者的真實心理寫照。理性與人性本來就是一對矛盾體，想要克服存在于人性中幾千年的弱點也實屬不易，并不是一朝一夕所能完成的，但本書至少能為我們帶來一些有益的啟發(fā)。作者總結(jié)的CAN SLIM法則以及對投資者最常犯的21條錯誤所進行的分析，都是從人性的角度出發(fā)，一語點醒了仍處于混沌狀態(tài)的投資者，并為其今后的投資道路指明了方向，讀后確實會有"聽君一席話，勝讀十年書"之感。
全書分為三部分，第一部分是對CAN SLIM法則的詳細介紹。值得一提的是在第1章"最重要的選股秘訣"中，穿插了美國股市自從19世紀80年代以來，100只牛股在大規(guī)模的漲勢呈現(xiàn)之前的周線圖變化，從中你可以歸納出它們在發(fā)跡之前的共同特征。在此，歐奈爾將股票價格形態(tài)總結(jié)為杯柄、雙重底、平底、旗形形態(tài)等幾種，從而讓投資者可以按圖索驥、擇肥而噬-第2章的內(nèi)容就是這幾個形態(tài)的具體介紹。接下來的內(nèi)容就是CAN SLIM法則的理論講解，包括第3～9章，每一章對應了CAN SLIM中的一個字母，也就代表了一個基礎(chǔ)分析的重要因素，從當季每股收益和每股銷售收入，年度收益增長率，新公司、新產(chǎn)品、新管理層、股價新高到供給與需求、領(lǐng)軍者、機構(gòu)認同度以及市場走勢。通過第一部分基礎(chǔ)的學習，你將能夠熟練地把圖形分析與基本因素分析結(jié)合起來，唯有雙劍合璧，才能成績卓越。
第二部分"贏在起跑處"包含了第10～13章的內(nèi)容，主要是一些在股市交易中應該注意的基本問題，比如說什么時候應當賣出離場，什么時候應當分散投資。這一部分主要是從投資心理學的角度來教化你的行為，讓你清楚"止損"這一概念，并且要堅定"止損沒有任何例外"。唯有這樣你才能夠在股市蕭條時盡早抽身而出，也可以在股市虛增時適時華麗轉(zhuǎn)身，從而得以保存收益，不至于辛苦所得被股市的泡沫所吞噬。
第14～20章的內(nèi)容屬于第三部分-像專家一樣投資。這里列舉了一些大牛股模型，有許多都是近兩年的股市新秀；另外還有行業(yè)分析、基金投資的一些實戰(zhàn)方法。難能可貴的是，這一部分還詳細地向投資者講解了如何利用《投資者商業(yè)日報》與investors.com，實際運用CAN SLIM選股模型及其交易策略。相信通過這一部分的學習，假以時日大家都能夠成為專家級的投資者。